„Deutschland 83” a fost un succes în străinătate, dar un eșec acasă. Dar „Deutschland 86”?
BERLIN — Când serialul de spionaj Deutschland 83 a avut premiera în 2015, a fost descris ca un moment de descoperire pentru televiziunea germană. La acel moment, țara nu a produs încă spectacole de prestigiu cu urmări internaționale, spre deosebire de Franța și Danemarca. Serialul, care urmărește un tânăr soldat est-german care a lucrat ca agent sub acoperire de cealaltă parte a Cortinei de Fier, a fost primul spectacol german difuzat pe o rețea americană, SundanceTV. În Marea Britanie, a devenit cea mai vizionată dramă în limbă străină vreodată.
Dar, spre surprinderea multora – inclusiv a creatorilor săi, Anna și Jörg Winger, un cuplu căsătorit – serialul a fost o dezamăgire de evaluări în țara natală când a fost difuzat acolo la câteva luni după premiera sa americană. Deși primul episod a adunat 3,2 milioane de telespectatori, acest număr a scăzut în săptămânile următoare, stârnind o discuție în presă despre motivul pentru care germanii stăteau departe de primul serial apreciat internațional din țară. Unii au dat vina pe asta descrierea excesiv de simpatică a agenților est-germani , alții campania publicitară a radiodifuzorului său german , RTL, despre care au susținut că este lipsit de imaginație și de modă veche. Bild, cel mai bine vândut ziar din țară, l-a numit eșecul anului.
În realizarea Deutschland 86 – cel de-al doilea sezon al emisiunii, care a început să fie difuzat pe SundanceTV în Statele Unite săptămâna trecută și a fost difuzat pe Amazon Prime în Germania, Austria și Elveția din 19 octombrie – creatorii săi au trebuit să se confrunte cu realitatea incomodă. a popularității divergente geografice a primului sezon. Aș fi sincer și aș spune că a fost destul de dureros, a spus doamna Winger într-un interviu recent la Berlin, alături de soțul ei. Fiecare interviu pe care l-am acordat timp de doi ani a început cu: „Cum te simți când ai făcut cel mai mediatizat eșec din istoria televiziunii germane?”
Deși doamna Winger spune că primirea primului sezon a avut un impact redus asupra luării deciziilor creative, Deutschland 86 introduce un cadru internațional și o distribuție mai diversă. Primul episod o găsește pe agentul de informații străin est-german Lenora Rauch (Maria Schrader) lucrând în Africa de Sud cu Rose Seithathi (Florence Kasumba) de la Congresul Național African. Spionul a fost însărcinat să încheie un contract ilegal de arme pentru a ajuta la umplerea cuferelor din scăderea trezoreriei est-germane. Când planul se lovește, Lenora îi cere ajutor nepotului ei, Martin Rauch (Jonas Nay), punând în mișcare o serie de intrigi care îl duc de-a lungul continentului.
ImagineCredit...SundanceTV
Doamna Winger a spus că au plănuit întotdeauna să folosească un al doilea sezon pentru a explora modurile în care Germania de Est vedea lumea în afara granițelor sale. Nu auzi des despre cum au simțit est-germanii rolul lor în politica globală, a spus doamna Winger. The Wingers au vrut, de asemenea, să examineze elemente mai puțin cunoscute ale Războiului Rece, hotărând pe încercările puterilor comuniste și occidentale de a influența politica în Africa. Războiul Rece este acum romantizat ca această lume simplă, alb-negru, dar dacă te uiți puțin mai atent, vei descoperi că a fost mult mai complicat, a spus domnul Winger.
Lipsa de entuziasm a Germaniei pentru primul sezon, a spus domnul Winger, a fost surprinzătoare, parțial din cauza apetitului aparent enorm al țării pentru televiziune pentru propria sa istorie tumultoasă a secolului al XX-lea. Dar el a subliniat că majoritatea televiziunii germane adoptă o abordare serioasă și respectuoasă a subiectului, iar unii telespectatori ar fi putut fi descurajați de interpretarea mai liberă și mai plină de umor a Războiului Rece din Deutschland 83.
Cel mai bun televizor din 2021
Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:
- 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, difuzată pe Netflix, aprinde lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei .
- „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare, care este foarte serioasă în ceea ce privește subiectul său, dar neserios despre sine.
- 'Serie': În drama taiată HBO despre o familie de miliardari din media, a fi bogat nu mai este ca înainte .
- „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulistă, dar extrem de reală.
În Germania, există un anumit aspect care se numește „autentic”, a spus domnul Winger. Cred că există un anumit public în Germania care nu vrea ca drama sa istorică să fie stilizată.
El a spus că a primit, de asemenea, numeroase plângeri cu privire la erori istorice minore, cum ar fi, de exemplu, o uniformă a armatei germane de vest purtată incorect. Fiecare serial TV își construiește versiunea trecutului, a spus el. Nu mergeam pentru detalii istorice, ci pentru realism psihologic.
Dl Winger a remarcat că RTL, un post de televiziune cunoscut în Germania pentru programele sale de realitate și procedurile poliției, a fost întotdeauna o potrivire incomodă pentru o dramă de spionaj de prestigiu. El a spus că rețeaua este dispusă să difuzeze un al doilea sezon, dar numai dacă Wingers l-ar ajusta pentru a fi mai aproape de celelalte seriale ale sale, mai populare. Ar fi trebuit să vedeți notele, spuse doamna Winger. În cele din urmă, compania de producție a spectacolului, UFA Fiction, a finanțat un al doilea sezon cu Amazon Prime ca distribuitor german, permițând Wingers să-și mențină viziunea inițială pentru spectacol.
ImagineCredit...Anika Molnár / SundanceTV
Nu cred că am făcut spectacolul mai mult pentru un public internațional, a spus doamna Winger. Este o muncă atât de intensă, încât atunci când o faci, faci ceva care în primul rând îți place.
Deși Amazon Prime nu publică cifre de vizionare pentru emisiunile sale, primirea critică pentru cel de-al doilea sezon în Germania a fost în general pozitivă. The Ziarul din Germania de Sud ziarul l-a lăudat ca fiind plin de farmec și a scris că spectacolul s-a eliberat de misiunea pedagogică edificatoare care guvernează subiectul istoric. Oglinda zilnică , un alt ziar, l-a descris ca fiind divers și incitant și a lăudat distribuția celui de-al doilea sezon.
În anii de când a avut premiera Deutschland 83, o serie de alte seriale germane au fost exportate în străinătate. Babylon Berlin, o coproducție costisitoare între postul public german ARD și canalul privat Sky, a fost vândută în 60 de țări. Anul trecut, Netflix a lansat în premieră prima sa emisiune în limba germană, Dark, și a anunțat recent că va produce cinci emisiuni noi în limba germană, pe lângă o emisiune criminală deja planificată, Dogs of Berlin.
Thomas Lückerath, editorul DWDL , un site web care acoperă industria televiziunii germane, a declarat într-un interviu telefonic că Deutschland 83’ a schimbat jocul. Succesul său internațional, a susținut el, a ajutat la deschiderea drumului pentru alte spectacole germane. Multă vreme, a existat o stradă cu sens unic, unde SUA exportau totul și toți ceilalți importau totul, dar acum merge în toate direcțiile, a spus el. El a adăugat că, dacă nu ar fi fost popularitatea în străinătate a Deutschland 83, este puțin probabil că UFA Fiction, compania de producție a serialului, ar fi putut finanța un al doilea sezon. Amazon a anunțat recent că a dat undă verde unui al treilea sezon, Deutschland 89.
Doamna Winger și-a amintit că a participat recent la o prezentare TV pentru Amazon Prime din Londra, unde a fost surprinsă de diversitatea geografică a serialului prezentat. La fel ca Netflix, Amazon Prime a început să producă mai multe seriale originale în limbă străină, inclusiv Beat, un serial criminal care urmează să aibă loc la Berlin.
Acum este mai puțin faptul că sunt spectacole americane și apoi câteva lucruri din alte locuri, sau că sunt spectacole germane și sunt spectacole americane, este că sunt spectacole bune și spectacole proaste, a spus ea. Întotdeauna am simțit așa, dar acum simt că toată lumea simte asta.