Anumite povești nu îmbătrânesc niciodată, iar anumiți oameni nu se obosesc să le rescrie.
The Musketeers este cea mai recentă adaptare BBC a clasicului Alexandre Dumas. Este un hohot, dar și un pic exagerat. Serialul, care începe duminică la BBC America , este jucăuș despre lupte cu sabia, fraternitate și intrigi de curte, dar solemn despre lume. Spre deosebire de serialul popular Sherlock, această reinterpretare, de Adrian Hodges, nu-i pune pe cei trei mușchetari într-o îmbrăcăminte modernă; stoarce preocupările contemporane în dublete din secolul al XVII-lea.
Și asta nu este deloc rău, doar puțin de modă veche.
Episoadele timpurii sunt frumos filmate și înșelător de moderne, cu peisaje întunecate și ploioase și decoruri sumbru de realiste care fac ca Parisul din 1630 să semene puțin cu străzile din Deadwood. Dar cadoul este în secvența titlului: o stropire bruscă de muzică plină de viață, culori și imagini cvasi-psihedelice, care arată ca deschiderea unei emisiuni TV din anii 1960 sau ’70. În acea epocă, multe westernuri și Star Trek au folosit frontiera – vestică sau finală – ca platformă pentru a explora probleme precum rasismul sau sexismul într-un mod anacronic. Muschetarii introduce subiecte precum sclavia și chiar terorismul la curtea lui Ludovic al XIII-lea.
Aventurile, bune și rele, sunt inventate în mare parte de domnul Hodges, dar personajele recurente sunt doar versiuni ușor revizuite ale celor create de Dumas, printre care, desigur, D'Artagnan (Luke Pasqualino), Athos (Tom Burke), Aramis (Santiago Cabrera) și Porthos (Howard Charles) - deși acest Aramis este mai mult ochi decât religios, iar Porthos este de rasă mixtă, fiul unui sclav african eliberat.
Acel fillip este un omagiu nerostit adus lui Dumas, a cărei bunica a fost un sclav african în Haiti. (Dumas nu a abordat rasa în cărțile sale Musketeer, dar în 1843 a scris un roman despre prejudecăți, Georges, plasat pe insula Mauritius.)
Într-un episod, mușchetarii sunt însărcinați să escorteze la rege un explorator francez viclean, care are probleme cu legea, dar care are și ceva din călătoriile sale de împărtășit. Porthos este înfuriat când descoperă că bărbatul aflat sub protecția lor plănuiește să se îmbogățească transportând sclavi. Muschetarii ascultă de rege, dar găsesc și o modalitate de a face dreptate.
ImagineCredit...BBC
Ei abordează alte probleme serioase, inclusiv Vadim, o intenție revoluționară care aruncă bombe de a asasina regele și regina. Acesta este un nume care transmite cu siguranță un complot anarhist, dar este un nume la fel de comun în Franța din secolul al XVII-lea ca Brad sau Tiffany.
Jocul cu sabia este din belșug, mușchetarii îmbrăcați în piele sunt frumoși și fermecați, iar dialogul are momente de conștientizare de sine. Într-o scenă, gardienii îi prind pe Muschetari în timp ce îl încurajează pe D’Artagnan în mijlocul unui duel ilegal, iar cei trei decid să fugă, fără să-și facă griji pentru bunăstarea lui D’Artagnan.
El cunoaște motto-ul Muschetarului, spune Aramis. În loc de așteptat, unul pentru toți și toți pentru unul, Aramis bate pe umerii camarazilor săi și exclamă: Fiecare om pentru sine!
Femeile sunt drăguțe, în special Milady de Winter (Maimie McCoy), o femeie fatală care ucide, literalmente, oameni, și Constance (Tamla Kari), un om de rând înflăcărat care are un pas pentru D’Artagnan. Tachinată de asta, D’Artagnan subliniază cu atenție că este o femeie căsătorită. Aramis zâmbește și răspunde: Chiar ești din Gasconia, nu-i așa?
Cei patru bărbați sunt o trupă amuzantă de frați, dar, în mod ciudat, cea mai captivantă legătură poate fi cea dintre Louis XIII (Ryan Gage) și Cardinalul Richelieu (Peter Capaldi). Chiar dacă Louis este slab, vanitos și petulant, iar Cardinalul este puternic, nemilos și complice, actorii sugerează o relație subiacentă de dragoste-ura care este puțin surprinzătoare și aproape emoționantă.
Puriștii ar putea fi consternați că domnul Hodges și-a luat atâtea libertăți cu intriga originală, dar puriștii sunt rareori distractive. La fel ca Robin Hood, Sherlock Holmes sau Emma a lui Jane Austen, eroii din The Musketeers sunt în mod constant manipulați pentru că sunt prea buni pentru a fi lăsați în pace.
Muschetarii este o reinventare de modă veche care este fidelă spiritului romanului chiar dacă schimbă cuvintele.