CODA se bazează pe o poveste adevărată?
„CODA” este o poveste emoționantă a unei adolescente care auz, care este un copil al adulților surzi (de unde și acronimul – CODA). Provenită dintr-o familie de pescari, Ruby Rossi se luptă să își echilibreze familia, în care este profund înrădăcinată, și pasiunea pentru muzică care promite să-i ocupe locurile, dar în detrimentul plecării de acasă. Dinamica familiei Rossi este explorată în mod complex, cu complexitatea interacțiunii cu comunitatea audientă din jur descrise prin povestea paralelă a afacerii de pescuit tensionate a familiei.
Povestea nuanțată este o privire emoționantă asupra realităților cu care se confruntă cei din comunitățile surde și cu deficiențe de auz, precum și cei ca Ruby, care adesea creează o punte între ei și ceilalți. Există multe lucruri care se simt sincere și autentice în „CODA”, așa că am decis să analizăm cât de mult ar putea fi bazat pe viața reală. Iată ce am găsit.
Este CODA o poveste adevărată?
Nu, „CODA” nu se bazează pe o poveste adevărată. Filmul este un remake al filmului francez din 2014 „La Famille Bélier”, care a fost rescris de Sian Heder, care a regizat apoi și remake-ul englezesc. În ciuda faptului că nu se bazează pe o singură poveste adevărată, „CODA” se inspiră din mai multe situații și comunități din viața reală. Cele două comunități din care familia Rossi face mai ales parte - comunitatea de pescuit din Gloucester, Massachusetts și comunitatea mai mare de surzi din America - sunt ambele foarte reale și au fost recreate cu minuțiozitate în film pentru a păstra lucrurile autentice.
Heder provine din Cambridge, Massachusetts, și a petrecut o vară în copilărie în Gloucester, în jurul North Shore. Ea știa de greutățile cu care se confruntă comunitatea de pescuit de acolo și, când și-a dat seama că are șansa de a reface povestea emoționantă, a decis să o plaseze în mijlocul comunității. Comunitatea de pescari din Gloucester are conform relatărilor văzut vremuri tulburi din multiple motive, legislația și reglementarea pescuitului fiind unul dintre cele mai importante. Și în film vedem familia Rossi suferind din cauza noilor reglementări mai scumpe de pescuit, care parțial o fac pe Ruby să pună la îndoială decizia ei de a se muta la facultate.
Pentru a se pregăti pentru rolurile lor, distribuția a petrecut o perioadă semnificativă de timp pe un trauler de pescuit numit Angela & Rose (deținut de căpitanul Paul Vitale), care apare și în film. Regizorul filmului a contactat și Asociația Soțiilor Pescarilor din Gloucester, ca parte a cercetării sale, iar pregătirile pentru filmări au inclus peste o sută de oameni care au ieșit pe mare pentru a se familiariza cu complexitățile pescuitului local. Până când scenele au fost filmate, membrii distribuției conduceau practic barca, rezultând niște scene cu adevărat autentice bazate pe experiența reală.
Tema centrală a filmului, care se concentrează pe copiii care cresc cu părinți surzi, a fost tratată cu atenție, cu patruzeci la sută din film în limbajul semnelor americane (ASL). Familia lui Ruby, care fac parte din comunitate de surzi , sunt interpretate de actori care sunt și surzi. Prin urmare, comunicarea, așa cum se vede în mare parte a filmului, este autentică, iar Heder însăși a trebuit să devină competentă în comunicarea rapidă în ASL pentru a comunica eficient cu actorii ei.
Una dintre cele mai emoționante scene ale filmului, când tatăl lui Ruby, Frank, îi atinge ușor gâtul pentru a o simți cântând, aparent a adus în minte amintirile unei experiențe pe care Troy Kotsur (care eseuri pe Frank Rossi) a avut-o cu propria fiică în urmă cu mulți ani. Când era la grădiniță și avea un spectacol la clasă, actorul i-a simțit în mod similar gâtul pentru a putea experimenta cântândul ei. Singurul dialog rostit al lui Kotsur din film, cuvântul Go, a fost și o voce surdă sinceră pe care actorul a petrecut mult timp încercând să o exerseze și, în cele din urmă, și-a urmat instinctul și a enunțat cuvântul cu adevărat sentiment.
Ca membru al comunității CODA, personajul lui Ruby este descris ca fiind într-o poziție complexă, atât din punct de vedere social, cât și în cadrul propriei ei familii. Fiind singurul membru care aude, ea formează o punte între părinții și fratele ei surzi și comunitatea mai mare care depune puțin efort pentru a înțelege și a comunica eficient cu ei. Cercetare în acest domeniu — în jurul copiilor care joacă rolul de interpret pentru părinții lor — nu este larg răspândit, dar pare să sugereze că femeile și frații mai mici tind să își asume rolul mai des. Vedem asta în film, Ruby fiind fratele mai mic care are un frate mai mare, Leo. Cu toate acestea, deoarece Leul este și surd (dar poate citi pe buze), nu este clar dacă acest aspect al filmului s-a bazat pe cercetare sau pe povestea originală.
Un aspect al experienței lui Ruby este în mod clar inspirat de experiențele din viața reală ale unor membri ai comunității CODA și acela este nevoia de a juca rolul interpretului în situații pe care nu sunt pregătiți emoțional să le discute. Vedem asta de mai multe ori în film, mai ales când Ruby trebuie să le spună părinților să se abțină de la sex în timpul programării la medicul tatălui ei. Ea trebuie să fie, de asemenea, interpretul tatălui ei la întâlnirea pescarilor locali, unde Frank folosește câteva fraze hotărât grosiere pe care fiica adolescentă trebuie să le traducă apoi pentru mulțime.
Ruby ia cele mai multe dintre aceste situații cu pași, dar prin reprezentarea lor, filmul poate transmite un aspect foarte autentic al vieții oamenilor reali care sunt CODA. Cu aproximativ 15% dintre adulții americani care raportează unele probleme cu auzul, filmul este o privire atentă asupra vieții comunității surzilor și a familiilor acestora. În ciuda faptului că povestea este fictivă, experiențele pe care filmul le descrie sunt puternic inspirate de oameni și comunități reale, iar regizoarea și echipa ei au acordat o atenție deosebită pentru a se asigura că autenticitatea este menținută.