Fiica pierdută se bazează pe o poveste adevărată?

Credit imagine: Yannis Rakoulidis/Netflix

„Fiica pierdută” este o dramă psihologică care urmărește o femeie aflată în vacanță căreia îi amintește în mod neașteptat de trecutul ei dureros când observă o mamă și o fiică tânără. Leda are o vinovăție profundă (și aparent distructivă) pentru că și-a abandonat fiicele în tinerețe și este trimisă într-o călătorie întunecată și emoționantă când le întâlnește pe Nina și pe fiica ei, Elena. Lucrurile se întorc și mai mult când Leda fură păpușa Elenei, provocând zile de agonie Ninei și familiei ei pentru copilul de neconsolat.

Povestea este o explorare remarcabilă a maternității, cu o mare parte a tensiunii care decurge din portretizarea experiențelor cu care se confruntă, fără îndoială, un anumit număr de tinere mame din lumea reală. Deci „Fiica pierdută” se bazează pe o poveste adevărată? Și dacă da, din a cui experiență din viața reală se bazează? Să aflăm.

Fiica pierdută este o poveste adevărată?

„The Lost Daughter” pare să fie parțial inspirat dintr-o poveste adevărată. Filmul este bazat pe romanul cu același nume (inițial „La figlia oscura” în italiană) de Elena Ferrante (pseudonim). Ferrante este un notoriu autor anonim și foarte apreciat, care a fost, de asemenea, desemnat unul dintre cei mai influenți 100 de oameni din 2016 de la TIME. Cartea a fost tradusă pe ecran de Maggie Gyllenhaal, care și-a făcut și debutul regizoral cu drama cerebrală, emoțională.

Interesant este că Gyllenhaal a declarat că nici ea nu este deloc mai înțeleaptă cu privire la adevărata identitate a lui Ferrante și presupune doar că autoarea este o femeie. Cu toate acestea, actrița devenită regizor a recunoscut puterea muncii lui Ferrante și a descris-o ca și cum o bucată secretă din propria ei experiență ca mamă, iubită și femeie în lume ar fi fost vorbită cu voce tare pentru prima dată.

Narațiunea emoțională brută a filmului beneficiază și de experiențele proprii ale lui Gyllenhaal ca mamă, ceea ce o ajută să enunțeze, prin filmul ei, sentimentele amestecate de bucurie și anxietate fără margini cu care se confruntă mamele. Se pare că Gyllenhaal a primit contribuții de la mama și fratele ei, Jake Gyllenhaal, în timpul etapelor de scriere, filmare și editare a filmului. Ea a achiziționat drepturile de film în 2018, scriind o scrisoare cu atenție formulată și a primit permisiunea de către autor în mod public printr-un articol în The Guardian în care Ferrante scria: Gyllenhaal a decis, adică să dea formă cinematografică nu experienței mele despre lume, ci a ei, începând de la Fiica pierdută.

Este clar că Gyllenhaal își face povestea proprie și se îndepărtează de cartea sursă în câteva aspecte demne de remarcat. În timp ce cartea este plasată în Italia, filmul trebuia inițial să aibă un fundal care să semene cu Maine. Când pandemia de COVID-19 a lovit și filmările în nord-estul Statelor Unite păreau din ce în ce mai puțin probabile, Gyllenhaal a rescris-o pe Leda ca turist pe o insulă exotică, iar filmul a fost filmat în Grecia.

Modificările aduse finalului sunt deosebit de remarcabile, iar în carte, Leda se trezește în spital după ce a fost implicată într-un accident. În film, Leda leșine pe plajă după accidentul ei, unde se trezește. Atât filmul, cât și cartea de sursă se închid pe o notă de ambiguitate cu privire la soarta protagonistului, dar rândurile de încheiere au fost înfrumusețate în mod interesant în aceasta din urmă.

În adaptarea pentru ecran, după ce a fost întrebată de fiica ei dacă este bine, Leda răspunde: Nu, de fapt sunt în viață. Cartea se închide la fel de enigmatic (dacă nu mai mult), cu Leda spunând: Sunt mort, dar sunt bine. Este interesant de observat că, în ciuda faptului că protagonistul spune cuvinte aparent opuse în momentele finale, semnificația lor este înșelător de similară în ambiguitatea sa. Astfel, filmul surprinde inteligent spiritul cărții, în ciuda faptului că a făcut unele schimbări foarte vizibile.

În cele din urmă, nu este clar dacă evenimentele exacte văzute în „Fiica pierdută” au avut loc vreodată. Cu toate acestea, ceea ce este posibil mai de remarcat este că filmul este cu siguranță inspirat din experiențe autentice. Deși este dificil de identificat cât de mult din romanul misteriosului Ferrante se bazează pe viața reală, este destul de clar că Gyllenhaal a absorbit scenariul și filmul cu realism sincer, folosind propriile experiențe și interpretarea lor.

Copyright © Toate Drepturile Rezervate | cm-ob.pt