Pe Netflix, granițele rămân deschise
Pe lângă impulsul său bine mediatizat de a domina conținutul original, Netflix transformă în liniște experiența noastră de televiziune într-un alt mod, poate la fel de profund. Deja în acest an a adăugat la ofertele americane seriale din Argentina, Marea Britanie, Canada, Japonia, Mexic, Coreea de Sud, Spania și Turcia. Statele Unite s-ar putea să-și înăsprească granițele pentru cetățenii altor țări, dar deocamdată, cel puțin, emisiunile lor de televiziune inundă nederanjate.
Netflix are multă concurență în acest domeniu. Dar a programat seriale străine mai agresiv decât alte stream-uri de interes general precum Amazon și Hulu și, deși site-urile de specialitate mai mici pot avea oferte mai mari în telenovele asiatice (DramaFever) sau drame britanice (AcornTV), amploarea Netflix oferă emisiunilor pe care le dobândește un impact potenţial mai mare.
Nu toate emisiunile merită această prezentare – o parte echitabilă a ofertelor Netflix sunt o melodramă risible de interes strict de dragul varietății sau pentru expații dor de casă din țările de origine a emisiunii. Dar există diamante – sau cel puțin, să zicem, turmaline – de găsit. O pereche de seriale adăugate serviciului în decembrie fără prea multă fanfară, Fauda din Israel și Nobel din Norvegia, sunt ambele mai bune decât și distinct de cele mai multe televizoare americane pe care le urmăriți în acest moment.
Fauda este cel mai recent thriller naturalist, serios, prezentat de industria TV israeliană, un furnizor major de idei și concepte pentru televiziunea americană. (Alte exemple, precum Hostages and the wonderful Prisoners of War, modelul pentru Homeland, pot fi transmise în flux de pe Netflix și Hulu.) Premisa sa este simplă: un terorist palestinian, despre care se crede că este mort, iese din ascuns pentru a participa la nunta unei rude și o echipă israeliană – condusă de agentul care credea că l-a ucis pe terorist cu ani în urmă – este trimisă să-l omoare din nou.
Misiunea merge prost, desigur, iar consecințele sale urâte se desfășoară pe parcursul a 12 episoade tensionate. Fauda este un thriller și include o mulțime de acțiuni violente, dar bătăliile și urmăririle au un sentiment înfricoșător de casual, trăit în interior. Nu există falange de SUV-uri negre, ci doar dube bătute și mașini zdrăngănitoare care poartă combatanți îmbrăcați în tricouri și sandale și care poartă arme care par că ar fi venit din coșul de chilipiruri de la târgul de arme.
Fauda este, de asemenea, o dramă de familie, într-un mod pe care thrillerele americane nu îl pot duplica cu adevărat. Părțile opuse trăiesc în locuri atât de apropiate și cu atât de multă istorie împărtășită, încât soțiile, copiii, verii și iubitele sunt prinse în pericol în moduri credibile, fără întorsăturile de poveste pe care dramele americane le folosesc pentru a-i pune în pericol pe membrii familiei.
[ Vedeți unde puteți transmite alte emisiuni grozave în limbi străine la Watching, un nou site de televiziune și filme de la The New York Times .]
ImagineCredit...Netflix
Nobel este mai inteligent decât Fauda, mai în stil american în valorile sale de producție și editare. Dar are o seriozitate similară a scopului și un bun simț la nivel de bază cu privire la dinamica familiei și organizaționale pe care dramele americane – înfățișate și concepute chiar și în cele mai bune condiții – rareori le ating.
Titlul este o referire la Premiul Nobel pentru Pace, care atârnă în fundalul poveștii ca o conștiință vinovată. Serialul de opt episoade urmărește o conspirație geopolitică care leagă împreună interesele petroliere, organizațiile umanitare, guvernul norvegian și, la nivel central, o unitate de elită a forțelor speciale norvegiene a cărei activitate în Afganistan o implică în crime și mușamalizări acasă.
La fel ca Fauda, Nobel este despre efectele violenței asupra unei societăți, dar din perspectivă opusă: norvegienii, îngâmfați de liniștea și ordinea vieții lor, sunt șocați de intruziunea bruscă a crimei și scandalului. Ceea ce distinge ambele emisiuni, pentru telespectatorii obișnuiți cu televiziunea americană, este faptul că fac ca violența politică să pară o realitate tristă și periculoasă, mai degrabă decât o fantezie eroică de jocuri video.