„The Night Manager” îl aduce pe John le Carré înapoi pe Micul Ecran
Scriitorii, precum spionii, tind să aibă probleme de încredere, iar David Cornwell, 84 de ani, a fost atât scriitor, cât și spion. Sub propriul său nume, a lucrat cândva pentru serviciile secrete britanice. La fel de Ioan Piața , el a scris în ultima jumătate de secol romane labirintice despre spionaj și alte tipuri de subterfugii și imposturi, toate sugerând că în această lume este mai bine să fii foarte, foarte precaut.
În ultimii 25 de ani, unul dintre lucrurile în care domnul le Carré a avut cea mai puțină încredere a fost televiziunea. Atât a trecut de când a permis ultima dată cuiva să adapteze una dintre cărțile sale pentru micul ecran. Dar marți, 19 aprilie, o mini-serie în șase părți bazată pe romanul său din 1993. Managerul de noapte va avea premiera pe AMC, iar pentru un agent precaut ca el este destul de important.
Managerul de noapte , care îl joacă pe Tom Hiddleston în rolul unui funcționar de la biroul hotelului recrutat de MI6 pentru a se infiltra în afacerile murdare ale unui traficant de arme suav (Hugh Laurie), este o poveste puțin mai simplă decât primele două Le Carrés televizate. Tinker, Croitor, Soldat, Spion (1979) și Oamenii lui Smiley (1982). Acele mini-seriale, fiecare despre lungimea The Night Manager , s-au bazat pe câteva dintre cele mai întortocheate thrillere ale sale din Războiul Rece și au avut atât de mult succes, atât din punct de vedere comercial, cât și din punct de vedere artistic, încât s-a părut pentru o vreme că televiziunea de lungă durată ar putea fi doar mediul potrivit pentru cronicile umbre ale trădării ale domnului Le Carré.
În mod esențial, el a reușit să-l convingă pe marele actor de scenă și film Alec Guinness să se afunde pentru BBC. Dl Guinness l-a interpretat pe eroul frecvent al lui Le Carré, George Smiley: un șef al serviciilor secrete britanic patologic, cu o bufniță, cu vorbire blândă, al cărui nas pentru trădare este pasionat – dezvoltat în parte, poate, de experiența infidelității în serie a soției sale. Este un om trist și înșelător de periculos, cu ochi ascuțiți, în ochelari cu ramă neagră.
ImagineCredit...David Levenson/Getty Images
În Tinker, Tailor , Smiley dezvăluie un trădător în rândurile MI6. În Oamenii lui Smiley , bătrânul câine iese dintr-o pensionare neliniștită pentru a-l găsi pe evazivul maestru de spion sovietic Karla, pe care a simțit un miros slab, dar distinct, prea tentant pentru a nu-l urma. Ambele povești sunt mai grele din punct de vedere al atmosferei și al dialogului decât al acțiunii: sunt epopee ale răbdării, în care Smiley - care în portretul domnului Guinness pare cel mai răbdător om în viață - sondează și așteaptă, și sondează și mai așteaptă, până în cele din urmă. prada este încolțită, nu mai rămâne nicăieri să fugă.
Cele două mini-seriale Smiley sunt de televiziune grozave, încă captivante. Potrivit biografiei lui Adam Sisman din 2015, John le Carré , domnul Guinness a fost cel care a sugerat ca serialul să fie filmat, mai degrabă decât caseta video obișnuită de la BBC; arată ca filme, nu piese televizate. Domnul le Carré a fost profund implicat în producții. El nu a luat credit pentru scenariu pentru Tinker, Tailor, care a fost scris de Arthur Hopcraft, și a împărtășit meritul cu John Hopkins pentru Smiley’s People. Cu toate acestea, seria este extraordinar de fidelă structurii, tonului și chiar dialogului romanelor domnului le Carré. Și regizorii, John Irvin pentru Tinker, Tailor și Simon Langton pentru Smiley’s People , sunt neobișnuit de sensibili la nuanțele performanței, care sunt, în aceste povești, totul.
ImagineCredit...BBC
Ani mai târziu, domnul le Carré a scris despre domnul Guinness (care devenise prieten): A-l vedea cum își pune o identitate este ca și cum ai vedea un om plecând într-o misiune pe teritoriul inamic. În emisiunile Smiley, publicul îl vede pe actorul viclean plecat din nou și din nou, modificându-și tactica în timp ce evaluează, în spatele acelor ochelari grele, dacă persoana cu care vorbește este prieten sau inamic. Ambele serii, în special Oamenii lui Smiley, joacă ca o succesiune de întâlniri tensionate unu-la-unu între Smiley și personajele curioase care îi populează lumea. Performanța domnului Guinness în aceste spectacole este o simfonie de cadre de reacție, în felul ei la fel de grav și palpitant ca a doua mișcare din a șaptea a lui Beethoven.
Dar cu următorul serial BBC le Carré — A Perfect Spy (1987), care și-a adaptat cel mai ambițios și cel mai autobiografic roman — domnul le Carré a simțit că norocul i s-a terminat. Smiley nu se vede nicăieri: cartea, a cărei structură complexă alternează scene din trecut și prezent, vorbește despre un trădător englez pe nume Magnus Pym și despre relația sa supărată cu tatăl său, Rick (pe modelul propriului tată al domnului Le Carré, Ronnie). Serialul atenuează îndoielile cronologiei poveștii, făcând-o o poveste liniară despre maturitate, precum David Copperfield. , și sacrifică o parte din tensiunea generată de construcția dus-întors a romanului. Nu este groaznic, doar puțin plictisitor, dar domnul le Carré îl ura. A fost, i-a scris el domnului Guinness, una dintre dezastrele nealterate ale vieții mele profesionale.
Patru ani mai târziu, Thames Television, nu BBC, s-a bucurat de primul roman minor Smiley A Murder of Quality (1962) ca un film TV de sine stătător, iar rezultatul a fost mai fericit. Nu este deloc o poveste de spionaj, ci un mister englezesc mai mult sau mai puțin tradițional, în care spionul temporar inactiv investighează o crimă la o școală de băieți. Pentru aceasta, domnul le Carré, fără riscuri, a scris el însuși scenariul și, deși domnul Guinness a trecut la o a treia variantă la rol, interpretarea mai ușoară a lui Denholm Elliott a lui Smiley (am vrut să-l joc cu mai multă comedie, a spus el. un intervievator pentru The New York Daily News) este fascinant. Filmul este regizat inteligent de Gavin Millar, iar distribuția are oameni ca Joss Ackland, Glenda Jackson și Christian Bale; plăcerile sale sunt mici, dar reale.
După un sfert de secol, domnul le Carré a îndrăznit în sfârșit să se aventureze din nou în câmpul minat al televiziunii, iar ceea ce este remarcabil la The Night Manager este câte libertăți le-a permis scenaristului, David Farr, și regizoarei, Susanne Bier, să ia cu materialul lui. Povestea a fost actualizată de câteva decenii; genul agentului MI6 care conduce operațiunea sub acoperire periculoasă a eroului a fost schimbat din bărbat în femeie (Olivia Colman); finalul este izbitor de mai puțin cinic; și, poate cel mai surprinzător, structura narativă a fost supusă unei redresări cronologice asemănătoare unui spion perfect. Este mult de cerut unui vechi scriitor/spion suspect precum John le Carré. Dar după toți acești ani, se pare că a învățat, la fel ca George Smiley, să trăiască cu puțină infidelitate.