Oricine în afară de tine: este comedia romantică inspirată dintr-o piesă de Shakespeare?

„Oricine în afară de tine”, regizat de Will Gluck, ne face familiarizați cu Bea și Ben, care s-au întâlnit pentru scurt timp în trecut, lucrurile terminându-se într-o notă mai puțin decât perfectă. Sora Beei și prietenul lui Ben se căsătoresc în Australia și sunt consternați să afle că vor împărtăși același zbor și vor sta în aceeași casă până la acesta. Poftemele lor sarcinate și ciocnirile de la petreceri încep să submineze planurile cuplului logodit până când ajung la un scop comun. Fostul logodnic al lui Bea și fosta iubită a lui Ben participă la nuntă, ceea ce îi determină pe cei doi să joace prefăcuți iubiți, deoarece Ben vrea să se întoarcă împreună cu ea, iar Bea vrea ca părinții ei să nu o mai deranjeze pentru a-și repara.

Au dificultăți comice în a realiza un act de cuplu convingător până la a 'Titanic' -a poza cascadorii merge prost si Bea cade in apa. Ben sare după ea, iar experiența îi apropie pe cei doi, iar alte complicații apar atunci când vulnerabilitățile sunt împărtășite. În timp ce vizionați comedia romantică, pentru unii, titlul și dinamica dușmanilor iubitorilor le pot suna familiare, făcându-ne să se întrebe dacă filmul se bazează pe o poveste adevărată; dacă nu, de unde își trage inspirația.

Oricine în afară de tine se bazează pe un roman și pe o piesă de teatru

„Oricine în afară de tine” nu se bazează pe romanul cu același nume al lui Jennifer Crusie, ci se bazează în mod liber pe piesa de comedie „Mult zgomot despre nimic” de William Shakespeare. Romanul lui Jennifer Crusie urmărește o femeie de patruzeci de ani, recent divorțată, care se bucură de libertatea ei nouă, departe de fostul ei soț și începe un lucru improbabil. romantism cu tânăra ei vecină. Filmul „Oricine în afară de tine” vede o comială romanească între rivali și iubitori, care poate fi urmărită până la piesa shakespeariană scrisă la sfârșitul secolului al XVI-lea, cu unele dintre numele personajelor și anumite circumstanțe împărtășind asemănări.

„Much Ado About Nothing” este o poveste a două romane cu scheme și provocări în calea lor și glume spirituale care continuă de-a lungul ei. Soldații ajung înapoi în orașul lor după o bătălie reușită, în care doi dintre tovarăși, Claudio și Benedick, au potențiale interese amoroase care îi așteaptă. Prima cuplare, dintre Claudio și Hero, este o poveste de dragoste tradițională. Dar cea de-a doua dintre verișoara lui Hero, Beatrice și Benedick este o relație înflăcărată, cu ură jucăușă care se limitează la pasiune.

Pe măsură ce piesa se desfășoară, batjocurile și tachinările lui Beatrice și Benedick sunt în centrul atenției, Beatrice numindu-l bufonul prințului și un prost, în timp ce el o numește disprețuitoare și face comparații colorate cu inteligența ei. În timp ce Claudio și Hero sunt de acord să se căsătorească, Benedick insistă să nu se căsătorească niciodată, determinându-i pe prietenii săi să pună la punct un plan pentru a expune adevăratele sentimente ale lui și ale Beatricei. Ei vorbesc cu perechea care se ceartă separat și îi convinge de sentimentele romantice neîmpărtășite ale celorlalți pentru ei. În ciuda rivalității lor aparente, cei doi sunt imediat gata să-și mărturisească dragostea la auzul asta.

Unele personaje din „Oricine în afară de tine” împărtășesc o nomenclatură similară cu piesa shakespeariană. Perechea ceartă, Beatrice și Benedick sunt Bea și Ben. Cuplul de logodit, Claudia și Halle sunt Claudio și Hero. În timp ce unele dintre caracteristicile lor rămân similare, filmul a adaptat doar elemente simple ale piesei într-un format simplu de comiție romă și aduce un omagiu vechii lucrări cu nomenclatura sa. Filmul nu are niciuna dintre subploturile, schemele și trucurile prezente în materialul său sursă. Existența unei întâlniri romantice anterioare și adăugarea de foști iubiți în scenariu sunt toate noi întorsături ale poveștii. Nu există niciun răufăcător ca Don John care să facă planuri elaborate pentru a le prezenta tragedie și dramă în povestea cuplului, iar singurele provocări ale romantismului sunt circumstanțele lor și cuplul însuși.

Piesa a inspirat multe adaptări teatrale și cinematografice, unii găsind o bază liberă în piesă pe care să o construiască cu propria lor lucrare. Adaptarea cinematografică din 1993 a piesei shakespeariane cu același nume a primit multe laude și popularitate, iar o altă adaptare a fost făcută în 2011 de Joss Whedon. Filmul hindi larg popular din 2001 „ Dil Chahta Hai ,’ și-a găsit inspirație în piesă. Ca atare, „Oricine în afară de tine” se poate spune că are unele elemente de inspirație din „Much Ado About Nothing”, dar se ramifică cu personajele și subploturile sale, adaptând povestea la un format modern de povestire pur rom-com.