Recenzie: „Managerul de noapte” de Le Carré, cu trafic de arme amorale

De la stânga, Tom Hollander, Elizabeth Debicki și Hugh Laurie în The Night Manager.

Romanele lui John le Carré sunt pline de umbre și ambiguitate. Deci este puțin deconcertant Managerul de noapte, Prima adaptare pentru televiziune a unui roman Le Carré în 25 de ani, este atât de strălucitoare și de simplă și încât, în ciuda câtorva ucideri urâte, dar necesare, este atât de clar pentru cine ar trebui să susținem. Dacă emisiunile TV ar avea fălci, acestea ar fi pătrate.

Domnul le Carré a promovat această mini-serie britanică-americană cu șase episoade, difuzată luna trecută pe BBC și aici începând de marți pe AMC, și este producător executiv împreună cu doi dintre fiii săi. Dar scenaristul David Farr și regizoarea Susanne Bier ( I na Better World ) au fost autorizați să schimbe perioada (de la primul război din Golf până în prezent) și locațiile (iahtul unui traficant de arme malefic devine o vilă spaniolă fantastică; America Centrală devine Orientul Mijlociu) și pentru a atenua finalul în moduri pe care probabil că pasionații de le Carré le vor detesta.

În ciuda actualizării, producția pare complet de modă veche. Episoadele de deschidere, când amoralitatea traficantului de arme Richard Roper (Hugh Laurie) este legată, cu echivalentul cinematografic al contururilor grele de cretă, de stilul său de viață extravagant, par ca un film Bond fără umor. Etapele de mijloc, când managerul de hotel Jonathan Pine (Tom Hiddleston) se infiltrează în organizația lui Roper și pune ochii pe tânăra iubită a lui Roper, Jed Marshall (Elizabeth Debicki), joacă ca o interpretare britanică rigidă a unui american lucios din anii '80 sau '90. melodramă — Against All Odds sau Revenge, cu domnul Hiddleston făcând o versiune foarte rezervată a unui rol romantic de Jeff Bridges sau Kevin Costner.



Tendința firească este de a compara performanța domnului Hiddleston cu cea a lui Alec Guinness ca George Smiley în adaptarea definitorie a lui Le Carré, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, în 1979. Dar asta ar fi nedrept, și nu doar pentru că domnul Guinness a fost unul dintre marii actori ai lui sau oricând. Pine în The Night Manager este o varietate diferită și mai puțin interesantă de erou decât birocratul torturat Smiley. Fost soldat recrutat de serviciile secrete britanice din cauza unei legături întâmplătoare cu Roper, el este un om de acțiune al cărui arc principal al poveștii este că, încercând să răzbune moartea unei femei, pune viața alteia în pericol.

Nimic foarte ambiguu acolo. Iar domnul Farr și doamna Bier, care fac cronologia poveștii liniară și îi subliniază elementele scenice și pline de suspans, nu au găsit o modalitate de a reproduce viața interioară pe care domnul le Carré i-o dă lui Pine, în mare parte prin filigranul scrisului său. Dl. Hiddleston, al cărui stil nu tinde spre stăpânirea oamenilor de conducere, transmite ambivalența lui Pine cu privire la violența pe care trebuie să o comită, dar nu are prea multe de jucat.

Rolul Smiley din The Night Manager este cel al lui Burr, agentul din Londra care îl recrutează pe Pine și încearcă, nu întotdeauna cu succes, să-l monitorizeze și să-l asiste. Mini-seria schimbă genul personajului, făcându-l femeie (și o distribuție pe o Olivia Colman foarte însărcinată din Broadchurch), dar subliniază rolul, preferând să rămână în locații mai exotice din Orientul Mijlociu și Continental. Singurul interpret care face impresie este domnul Laurie, a cărui abilitate de a amesteca farmecul, amenințarea și umorul neîntrerupt este foarte potrivită pentru Roper.

Publicat în 1993, The Night Manager a fost primul roman post-Război Rece al domnului Le Carré și îl puteai vedea lucrând pentru a încadra noi tipuri de eroi și răufăcători în cadrul său de loialitate tulbure și incertitudine morală. Două decenii mai târziu, înlocuitorii pe care i-a găsit se par deja ciudați (într-o lume în care bombele sinucigașe vorbesc mai tare decât spionajul) și același lucru se poate spune despre această adaptare lucioasă, generică.

Copyright © Toate Drepturile Rezervate | cm-ob.pt