Recenzie: „Regina Sudului” emană violență și exces

Aripa de limba engleză a televiziunii americane a avut un apetit mic, dar constant pentru adaptările telenovelelor. Ugly Betty, Devious Maids și Jane the Virgin, bazate pe originale columbiene, mexicane și venezuelene, au durat toate sezoane în Statele Unite.

Acele spectacole, în ciuda abundenței de răsturnări melodramatice, sunt în esență comice. Acesta poate fi secretul succesului lor - complotul fără suflare și emoțiile exagerate ale originalelor se traduc destul de ușor în stilul de comedie mai conștient și auto-referențial care domină televiziunea americană.

Dar cele mai multe telenovele nu sunt de râs, iar adaptarea unei telenovele mai serioase în limba spaniolă este o altă provocare - nu există un analog atât de clar în drama TV americană, care a devenit un loc destul de serios.

Puteți vedea acea tensiune constant în joc în primul episod (singurul pus la dispoziție criticilor în prealabil) din Regina Sudului, noul serial SUA adaptat din telenovela blockbuster La Reina del Sur. Mormanele de cocaină, exploziile, urmăririle de mașini, gloanțele din craniu spun toate o dramă sumbră. Dar atunci ce să ne gândim despre scena în care eroina traficantului de droguri este predată de sinea ei viitoare îmbrăcată elegant – în timp ce este violată de un bandit al cartelului? Un moment ca acesta, îți definește viitorul, îi spune apariția cu toc stiletto. Așa ceva nu se întâmplă în Narcos.

Pilotul Queen of the South, al cărui prim sezon de 13 episoade începe joi, trece înainte și înapoi între acțiune directă, violentă și exces melodramatic și nu face o treabă foarte interesantă sau interesantă cu niciunul. Showrunner-ul, Scott Rosenbaum, are un background care pare potrivit - a lucrat ca producător atât pe latura îngrozitoare (The Shield) cât și pe cea comică (Chuck) a genului dramă criminală - așa că poate că serialul își va găsi locul pe măsură ce merge. de-a lungul.

Trebuie pur și simplu să se îmbunătățească, totuși. Povestea Teresa Mendoza (Alice Braga), un dealer de nivel scăzut, care, prin slăbiciune, tragedie și coincidență sălbatică, se ridică pentru a conduce cel mai mare imperiu al drogurilor din emisfera vestică - cuvintele ei - este spusă și filmată într-o manieră uzuală, de rutină. Este ușor să te îndepărtezi între ea este o telenovela! momente, cum ar fi acea conversație de la mijlocul violului, sau o scenă de sex de vis, pe cearșafuri albe, plasate pe o coperta în limba spaniolă a filmului Nights in White Satin.

În mai multe puncte, pilotul conține referiri conștiente la tradiția americană a filmului cu gangsteri. Un fan de cartel – vorbind cu un coleg care este un adevărat naș (al iubitului Terezei) – se referă la afacerea cu droguri ca fiind lucrul nostru. Mai târziu, Teresa primește un telefon fatidic în timp ce se uită la Scarface. Al Pacino tocmai l-a salutat pe prietenul meu și a început să tragă când a început intriga principală a seriei. Poate că aceasta a fost luată din telenovela originală sau din romanul lui Arturo Pérez-Reverte pe care s-a bazat. Sau poate este un semn al scriitorilor din Queen of the South care încearcă să încadreze materialul într-un mod care să funcționeze pentru publicul american.

Doamna Braga, actrița braziliană (și nepoata Soniei Braga) care a jucat alături de Will Smith în I Am Legend, se potrivește perfect ca Teresa, un personaj până acum remarcat prin puțin în afară de indestructibilitatea ei. Justina Machado din Six Feet Under o joacă pe cea mai bună prietenă, iar actrița mexicană Verónica Falcón este soția liderului cartelului care o ia pe Teresa sub aripa ei. Este neobișnuit și revigorant ca cele trei personaje principale ale unei drame criminale să fie femei, deși Queen of the South ar putea fi un caz în care actrițele au grijă la ceea ce își doresc.