Iris Shim a crescut supranaturalul familial bilingv coreean-englez film de groaza „Umma.” În timp ce tenorul filmului poate să nu fie ceașca de ceai pentru toată lumea, el evită sărituri generice în favoarea unei drame care mușcă unghiile care amestecă realismul și fantezia într-o oală cu ardere lentă. Oroarea constă în trecerea de la cultura tradițională coreeană spre modernitatea americană. Memoria joacă un rol semnificativ în scoaterea în aer liber a șoaptelor macabre ale unui psihic reprimat.
Trauma trecută duce la manifestări oribile ca Amanda ( Sandra Oh ) este reconectată la rădăcinile ei, iar structura familială generală conferă narațiunii un sentiment de continuitate. În timp ce se află pe fundalul unei ambianțe de oraș mic, thrillerul de groază ambiguu strălucește cu efecte vizuale inteligente și o abordare empatică a naratorului său aparent nesigur. Cu toate acestea, s-ar putea să fii surprins de implicațiile scenei finale. Să intervenim dacă vrei să urmărești finalul din aproape. SPOILER ÎNAINTE.
Imigranta coreeană de prima generație, Amanda, se ocupă de o afacere profitabilă cu apicultură împreună cu fiica ei Chris. Deși inițial a fost ideea lui Chris, ea a îmbătrânit, iar prioritățile ei s-au reajustat în mod natural de la sine. Se pare că trăiesc într-o altă eră, fără electricitate și telefon mobil la pasul lor, deoarece electricitatea provoacă lui Amanda o reacție alergică puternică. În prezent, proprietarul magazinului Danny ia legătura cu Amanda pentru a discuta despre extinderea afacerii, iar Amanda nu poate gestiona afacerea singură.
Amanda este supărată când află că Chris intenționează să aplice pentru facultate la Universitatea West Mesa. Danny i-a dat lui Chris cererea, ceea ce a fost un alt șoc pentru Amanda. În timp ce merge cu bicicleta, Chris vede un bărbat într-o mașină vorbind cu ea în coreeană. Ea nu înțelege limbajul, ceea ce face ca persoana să plece. Această persoană ajunge la casa Amandei, spunându-i pe numele ei adevărat, Soo-Hyun. Spre disperarea Amandei, acest bărbat este unchiul ei, domnul Kang. El a călătorit din Coreea de Sud în SUA pentru a ajunge la rămășițele mamei lui Amanda.
După ce a mustrat-o pe Amanda că nu l-a învățat pe Chris coreeană și a fugit de familia ei, unchiul iese furtunos pe ușă. Cu toate acestea, el lasă lui Amanda portbagajul care poartă memoria mamei ei. Amanda ține secretă întâlnirea pentru Chris și nici nu vorbește despre conținutul cufărului. În magazinul lui Danny, Chris o întâlnește pe nepoata lui, River. În timp ce Amanda nu este pregătită să-l dea drumul lui Chris, ea este bântuită de amintirea mamei ei. Halucinațiile ei încep să scape de sub control, în timp ce Chris o numește psihopat. Portbagajul, ca și mintea inconștientă a Amandei, ține ascunse rămășițele trecutului, în timp ce fantoma mamei Amandei pare să pândească în casă.
Pe măsură ce drama se termină, realitatea și ficțiunea converg pentru a crea un peisaj de vis. Uneori, spiritul mamei Amandei o posedă, ca în cazul finalului când Amanda este vicioasă față de Chris. Când Chris o numește pe Amanda „psiho”, Amanda îi reamintește lui Chris cum obișnuia să fugă acasă de la fiecare școală la care a fost admisă și cum Amanda l-a educat pe Chris ca rezultat. Insulta este grea pentru un adolescent, Chris, care este prea dornic să o compare pe Amanda cu mama ei.
De teamă că a devenit o umbră a mamei sale, Amanda îngroapă cenușa mamei sale fără niciun ritual. Amanda nu are decât ură pentru mama ei, ceea ce reiese din scena înmormântării. O panglică roșie iese din mormânt (în ton cu slujba mamei Amandei ca croitoare) și se înfășoară în jurul piciorului Amandei. Ea cade în mormânt și se confruntă cu spiritul mamei sale. În momentul în care Amanda intră în mormânt, ne temem că ar putea muri, dar mama Amandei își iubește fiica mai mult decât orice pe lume.
Prin urmare, în viața de apoi, ea nu este un spirit dăunător. Pe măsură ce scena finală a întâlnirii cu Amanda cu mama ei dezvăluie adevărata față din spatele măștii tradiționale (Tal), Umma devine demistificată. Spiritul este răzbunător față de Amanda de când a părăsit familia, căutând o diplomă de contabilitate și trăind o viață independentă. În cele din urmă, Amanda se repară cu spiritul mamei sale. În ciuda laturii îngrozitoare a mamei sale, Amanda îi acordă respectul cuvenit amintirii lui Umma dinaintea mormântului. Privind ultimele momente, se pare că Amanda este în viață și renunță la amintirea mamei sale. În acest proces, ea își găsește pacea și devine mai atentă la dorințele fiicei sale.
În primele momente, aflăm că Amanda nu poate fi aproape de electricitate. De fapt, ea duce o viață „retro” cu fiica ei, așa cum ar numi-o River. În timp ce inserția face personajul Amandei dinamic, îi oferă și regizorului o libertate de a folosi lămpile de uragan și de a crea magia modestă a filmului. Cu toate acestea, realist vorbind, oamenii trăiesc de ceva vreme într-o lume încărcată cu electricitate, iar presupusa stare a Amanda face cu siguranță pe cineva curios. Cu toate acestea, mai târziu aflăm că situația Amandei nu are nimic de-a face cu corpul ei - este mai mult psihologică decât patologică.
După ce River își folosește telefonul în camera lui Chris, Chris află că afecțiunea este rezolvată. Ea îl confruntă pe Danny cu cunoștințele, care are și o idee despre asta. Cu toate acestea, a ținut secretul, deoarece credea că Chris știa deja despre asta. Dar, în acest moment, știm că Danny doar ocolește situația. Chris se întoarce și se angajează într-o ceartă cu Amanda. Dar mai târziu aflăm adevăratul motiv din spatele fricii Amandei de electricitate. După ce a ajuns în SUA, mama Amandei s-a retras din interacțiunile sociale, rămânând acasă de cele mai multe ori.
Umma s-a transformat în cele din urmă în femeia vicioasă de care Amanda își amintește. Când Amanda a vrut să părăsească casa în copilărie, mama ei a ținut-o încuiată într-un dulap ore lungi. De asemenea, a forțat-o pe Amanda să se electrocueze cu un fir electric rupt, iar contul poate declanșa supraviețuitorii traumei din copilărie. Mama Amandei a vrut ca Amanda să simtă aceeași durere ca și ea, în timp ce Amanda nu și-a putut ierta niciodată mama pentru cruzime. Dar, în cele din urmă, Amanda trece de la trauma ei, în timp ce respectă mormântul mamei sale.
Strălucirea povestirii nu ne face niciodată să luăm de partea, în timp ce trebuie să folosim un anumit grad de neîncredere ca spectatori. Amanda este bântuită de spiritul mamei sale după sosirea portbagajului, dar în câteva dintre aceste cazuri, fantoma se dezvăluie a fi Chris. Într-un caz, Chris încearcă un halat, în timp ce Amanda, aparent delirând, îl confundă pe Chris cu spiritul mamei ei. Aceste secvențe timpurii sugerează că bântuirea are loc predominant în mintea Amandei. Nu există fantomă, ci doar nemulțumirile trecutului care au rădăcini în capriciile minții. Deși inițial îi era frică și reticente să se întoarcă în trecut, Amanda trebuie să-i spună lui Chris totul despre mama ei când Chris insistă.
La insistențele lui Chris, Amanda deschide portbagajul. Ea îi arată lui Chris the tal (o mască și o moștenire de familie transmise de la strămoșii ei) și hanbok, o îmbrăcăminte tradițională coreeană pe care o făcea mama Amanda. Deoarece nu vedem niciodată fantoma în afara vederii la persoana întâi a Amandei, ajungem la concluzia că Amanda este bolnavă mintal. Cu toate acestea, scena finală sugerează că poate exista o prezență a unui spirit. Scena finală îi surprinde pe Amanda și Chris executând jesa (rit funerar coreean) pentru a liniști spiritul mamei Amandei. Când părăsesc scena, cineva poartă rochia tradițională, hanbok, în cadru. Sugestia este că fantoma este reală, chiar și din ororile minții Amandei.
Pentru a asigura un final fericit, scenariștii au decis să-l trimită pe Chris la facultate până la urmă. Amanda își depășește trauma copilăriei și îl renunță pe Chris. În timp ce Chris așteaptă cu nerăbdare noul început al vieții ei, Amanda trebuie să aibă grijă singură de fermă. Cu toate acestea, poate fi o mică gaură în complot implicată în conjectura fericită. Dacă vă amintiți, prima cerere a lui Chris este distrusă, datorită spiritului amenințător al mamei Amandei. Danny i-a dat prima cerere, dar filmul nu îl arată niciodată pe Danny oferindu-i lui Chris o altă aplicație. Darul organizatorului lui River îl poate motiva pe Chris să meargă în continuare la facultate, dar gaura complotului pare strălucitoare. Dacă poți trece cu vederea, finalul rămâne pozitiv și plin de spirit.