Răul nu cunoaște granițe

Versiunea scandinavă a podului (Bron/Broen) începe cu un corp așezat la jumătatea drumului pe un pod între Danemarca și Suedia.

Adaptarea americană a lui The Bridge pune cadavrul la granița dintre Mexic și Statele Unite.

Acest Seria FX , care începe miercuri, ar trebui să fie la fel de bun sau mai bun decât originalul.

Televiziunea daneză, în special, este cunoscută pentru seriale criminale sinistre, dense din punct de vedere psihologic, dar este greu de imaginat că există multe în coliziunea culturală dintre Copenhaga și Malmo, cu excepția poate narcisismului micilor diferențe. (Detectivii suedezi chicotesc la accentul unui inspector din Copenhaga.)

Ciudad Juárez și El Paso, pe de altă parte, sunt bogate în dezbinări culturale și discordie socială. Ciudad Juárez, un paradis pentru cartelurile de droguri, are o istorie reală, recentă și oribilă de crimă și răpire: din 1993, sute de femei au fost ucise acolo și multe altele sunt date dispărute.

El Paso este, dacă nu altceva, un creuzet pentru actuala dezbatere asupra reformei imigrației.

Altfel spus: Pe The Bridge, un judecător conservator primește amenințări după ce s-a pronunțat împotriva lucrătorilor mexicani care au fost arestați pentru că stăteau pe un colț din El Paso.

Cel mai bun televizor din 2021

Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:

• • 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, difuzată pe Netflix, aprinde lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei .
  • „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare, care este foarte serioasă în ceea ce privește subiectul său, dar neserios despre sine.
  • 'Serie': În drama taiată HBO despre o familie de miliardari din media, a fi bogat nu mai este ca înainte .
  • „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulistă, dar extrem de reală.

Când un politician suedez adoptă o poziție nepopulară, este o propunere de a impune taxe de bibliotecă.

The Bridge, care are un buget mai mare, o distribuție care îi include pe Diane Kruger (Inglourious Basterds) și Demian Bichir (Weeds), și un fundal mult mai combustibil, cumva nu se încadrează. Este mai tare, mai îndrăzneț și mai ciudat decât originalul și, de asemenea, mai plictisitor.

Podul este deranjant; pur și simplu nu este atât de interesant.

Nu este întotdeauna cazul adaptărilor, fie ele comedii precum Veep de la HBO, care a fost remodelată dintr-o emisiune britanică, The Thick of It, sau drame precum Showtime’s Homeland, care trage dintr-un serial israelian, Hatufim.

Nu există o rețetă dovedită pentru succes. Unele copii se lipesc aproape de original, iar altele riff mai liber, dar cei mai buni găsesc o modalitate de a-și face versiunile la fel de interesante într-un mod diferit. FX are un fler pentru spectacole neobișnuite, de acasă, inclusiv The Americans și American Horror Story.

Un exces de ambiție poate face parte din problema cu The Bridge. Cinematografia și muzica sunt capricioase, evocatoare și excesiv de intruzive - filmarea este prea conștientă de sine pentru a se relaxa vreodată în adevărata creativitate. Liniile de poveste care se intersectează sunt, probabil, la fel de sumbre ca ton și chiar nuanță. Relieful comic nu este necesar pentru un serial criminal bun, dar contrastul ajută foarte mult.

Și mai este eroina, detectivul Sonya Cross. Doamna Kruger, care o interpretează, este probabil chiar mai nordică și mai frumoasă din punct de vedere clasic decât omologul ei suedez, Sofia Helin. Sonya este neobișnuită, cu mai mult decât un indiciu de sindrom Asperger. Și, din păcate pentru doamna Kruger, ștacheta pentru femeile care luptă împotriva criminalității cu probleme psihologice este deja ridicată: Claire Danes ca C.I.A. bipolară. analist în Homeland, Emily Deschanel ca un antropolog criminalist nesimțit în Bones, sau chiar psihicul care șoptește fantome Patricia Arquette a jucat în serialul anulat Medium.

Doamna Kruger este nepotrivită și rece în rol, dar nu reușește pe deplin uzurparea identității - insensibilitatea Sonyei pare să se aprindă și să se oprească fără niciun motiv călăuzitor. Acesta ar putea fi motivul pentru care versiunea americană telegrafează starea detectivului într-un mod în care originalul scandinav nu a făcut-o. Șeful Sonyei îi reamintește să facă contact vizual cu rudele victimelor și să viziteze camera doamnelor când este timpul să-și schimbe cămașa. Originalul a lăsat spectatorii să se implice mai oblic în tulburarea eroinei.

Dlui Bichir îi este mai ușor să îl interpreteze pe detectivul mexican Marco Ruiz, un polițist cinstit, care trebuie să-și croiască drum prin mrăzniile de corupție, mită și violență din propriul său departament de poliție pentru a investiga o omucidere. El și Sonya sunt împerecheați pentru că crima intră sub jurisdicția comună și, desigur, nu se potrivesc, dar se potrivesc ciudat.

Premisa Podului părea perfect potrivită graniței Texas-Mexic și totuși, ca o dramă criminală, se dovedește a fi mai mică decât suma diviziunilor sale.