O nouă versiune a „Les Misérables” are mai puțin cânt, mai multă mizerie

Vilvoorde, Belgia — Lily Collins, îmbrăcată într-o cămașă de pânză de culoarea noroiului, a încercat să ascundă bijuteria pe care o crease, în timp ce un supraveghetor de fabrică cu fața de secure se apropia.

Camera s-a mutat pentru un prim-plan al feței ei palide și anxioase. Îmi pare rău, Lily, doar încă o dată, a spus Tom Shankland, regizorul noii adaptări a lui Les Misérables, o coproducție cu BBC și Capodopera PBS . Ascultă, scena pe patul meu de moarte a fost în ziua a 2-a, a spus doamna Collins, care o juca pe nefericita Fantine. Totul este în sus în acest moment.

Nu există multe lucruri care să caute vreun personaj din romanul epic din 1862 al lui Victor Hugo Les Misérables, care a oferit subiectul pentru zeci de adaptări pentru teatru, televiziune și film, cel mai faimos muzical de succes pe care milioane de fani îl numesc cu afecțiune Les Miz.

Dar această adaptare pentru televiziune în șase părți, care a fost difuzată pentru prima dată în Marea Britanie din decembrie până în februarie și ajunge duminică la Masterpiece, ar putea fi o surpriză pentru cei care cunosc doar muzical. Această versiune se apropie mult de cartea lui Hugo, un roman din cinci volume și 365 de capitole, care de-a lungul intrigii sale complexe explorează istoria, legea, politica, religia și ideile despre justiție, vinovăție și mântuire. Amplasat într-o Franță sumbru realistă, abundenții săraci și asupriți înfometați sunt complet deconectați de clasele bogate. (Într-o fostă închisoare dărăpănată, sumbră, situată aici, ar fi putut la fel de bine să fi arborat un panou pe care scrie Likely to Perish Within.)

Deloc surprinzător, musicalul, care a primit o adaptare luxoasă la Hollywood în 2012, se concentrează în principal pe personajele centrale și pe liniile intrigii. Am considerat musicalul o reprezentare foarte slabă a cărții, a spus Andrew Davies (Jurnalul lui Bridget Jones, Război și pace), care a scris scenariul noului serial. Mi-a întărit foarte mult ideea că avem nevoie de o adaptare de televiziune adecvată, de modă veche.

Povestea (săriți înainte dacă sunteți unul dintre milioanele care au văzut o încarnare anterioară) începe cu Jean Valjean (interpretat aici de Dominic West), un țăran care aproape și-a terminat pedeapsa de 19 ani de muncă silnică pentru că a furat o pâine. pentru rudele lui înfometate. Brutalizat de închisoarea, el este transformat printr-un act de bunătate și devine un cetățean bogat și respectat, cu o nouă identitate. Când descoperă că unul dintre foștii săi muncitori ai fabricii, Fantine, a devenit sărac după ce a fost concediat, o adoptă pe fiica ei, Cosette, care trăiește cu Thenardiers malefici (Olivia Colman și Adeel Akhtar în serie).

Imagine

Lily Collins ca Fantine, înainte de cădere.Credit...Robert Viglasky / BBC

Urmărit de-a lungul anilor de fostul său temnicer Javert (David Oyelowo), un ofițer de poliție obsedat să-l aducă în fața justiției pe fostul criminal, Valjean o crește pe Cosette (Ellie Bamber), care în cele din urmă se îndrăgostește de Marius (Josh O'Connor), un student care ia parte la revoluția împotriva monarhiei în Rebeliunea din iunie 1832.

Să spunem că foarte puține personaje au un final fericit.

Cred că am reușit să includem tot ce era cu adevărat important, a spus Davies, adăugând că a simplificat unele dintre răsturnările narațiunii, în special întoarcerile repetate ale lui Valjean și evadarile din închisoare și reaparițiile ciudate ale lui Javert oriunde se găsește Valjean. Cred că acest lucru l-a făcut să se simtă mai puțin improbabil și mai credibil în termeni moderni, a spus el.

Într-o serie de conversații, Davies, Shankland și câțiva dintre actorii principali au vorbit despre trei aspecte importante ale mini-seriei care o diferențiază de muzical. Aici sunt fragmente editate.

Valjean vs. Javert

DOMINIC VEST Prima întrebare este, evident, care este problema lui Javert? De ce este atât de obsedat de Valjean? Te întrebi ce se întâmplă acolo și am cam dat de înțeles dintr-o privire unde sunt goală în fața lui când [Valjean] este eliberat din carcasele închisorii. Întotdeauna ajută să reducem lucrurile la dragoste și sex și cred că se întâmplă ceva homoerotic, poate dragostea temnicerului pentru prizonierul său. Este o viziune modernă, reducționistă să o reducem la asta și nu am subliniat-o. Dar este acolo.

Că sunt alter ego-uri, într-un fel, a fost cel mai mare indiciu de ce Valjean s-a simțit atât de vinovat, atât de nedemn. Mi-am dat seama că oricine este brutalizat și tratat ca un animal în cele din urmă devine asta. Convingerea lui Valjean că nu merită dragostea nimănui în lumea reală este esențială pentru sentimentul său de sine și acesta este un punct politic important. Javert crede că criminalii se nasc așa, iar Valjean este o dovadă că criminalii sunt produse din mediul lor.

DAVID OYELOWO Prima mea interacțiune cu Les Mis a fost cu muzicalul, iar când am citit scenariul lui Andrew Davies, mi s-a părut foarte evident că aș putea aduce o adevărată stratificare și complexitate acestui personaj, care în muzical este un răufăcător mult mai unidimensional. L-am înțeles brusc pe acest om, născut dintr-o părinți criminali într-o închisoare și plin de dezgust pentru acea lume. Mi-a devenit evident că transpusese o latură a lui lui Jean Valjean și trebuia să distrugă acea parte din sine pe care o vedea acolo. Ai nevoie de șase ore de televiziune pentru a explora această idee complexă!

Opresiune și politică

Imagine

Josh O’Connor și Ellie Bamber în Les Miserables.Credit...Robert Viglasky / BBC

TOM SHANKLAND Sunt unul dintre puținii oameni din univers care nu era cu adevărat conștient de muzical și poveste, dincolo de afișe. Când am citit scenariul și romanul, mi-am dat seama că aceasta era o poveste despre revoluție, despre nedreptate socială, despre oameni care s-au simțit lipsiți de drepturi. Am vrut să găsesc o modalitate de a interpreta povestea într-un mod care să pară respectuos pentru Hugo, dar și relevant din punct de vedere politic. Are întrebări morale minunat de mari: Ce înseamnă să fii bun într-o lume crudă? Ce este o acțiune semnificativă?

Desenele din epocă - gravuri ale acelei revoluții și altele, imagini ale războiului urban - au fost importante în crearea imaginilor vizuale, dar am extras și din memoria mea despre revoltele de la Londra din 2011 și din gileții galbeni de la Paris. Nu am vrut să fie doar imagini mari ale baricadelor și nu am vrut să fie rigid și costumat. Nu este nimic romantic sau pitoresc în acele experiențe; sunt înfricoșătoare și haotice.

OYELOWO Hugo arată atât de bine fragilitatea sistemului de clasă. Fantine începe chiar deasupra subclasei și cade catastrofal. Javert este invers, ajungând la ofițer de închisoare și polițist, forțându-și drumul în sus prin ierarhia socială, dar simțindu-se mereu precar. Această idee a fragilității pozițiilor sociale și economice ale multor oameni se simte foarte relevantă astăzi. În societatea noastră, decalajul dintre cei care au și cei care nu au se lărgește și viețile oamenilor pot fi îndepărtate, așa cum sunt ei în această poveste.

Partea întunecată

Imagine

Olivia Colman ca madame Thenardier. Cuplul, jucat pentru efect comic în musical, este mai sinistru în noua versiune.Credit...Robert Viglasky / BBC

LILY COLLINS Există părți din povestea fiecărui personaj din Les Misérables care nu intră în versiuni de film sau muzical, pentru că pur și simplu nu există timp. Versurile unei melodii pot încerca să spună povestea într-un singur rând, dar aici vă arătăm viața timpurie a lui Fantine, cum se îndrăgostește, este înșelată și are un copil. Asta îi face soarta cu atât mai grea pentru că am descoperit acea latură a vieții ei, personalitatea ei încrezătoare și veselă.

Am filmat mai întâi scena morții mele. Am făcut multe cercetări despre cum ar fi fost Franța pentru femei la acea vreme. Care au fost bolile, simptomele bolii din care ar fi putut muri, cum ar arăta pentru filmări. A fost destul de sumbru, mai ales scena când i s-au scos dinții pentru că îi vinde pentru bani pentru copilul ei. Chiar m-a făcut să mă forțesc și să aflu la ce aș putea rezista fizic și emoțional.

VEST Nu îl văzusem pe Valjean interpretat inițial ca fiind complet nerăscumpărător în alte versiuni ale romanului. Am vrut să arăt cu adevărat acea latură brutală și insensibilă pe care o înfățișează Hugo și am vrut să facem un salt cât mai mare de la asta la erou romantic. Asta chiar iti da pulsul ca actor. Într-un fel, m-am întors în copilărie. Nu eram un arici de stradă, dar eram un copil din Yorkshire destul de aspru și am folosit asta. În același mod, Thenardierii sunt de obicei tratați într-o venă mai comică, dar sunt cu adevărat diabolici. Este interesant și remarcabil că romanul nu a fost tratat în acest tip de profunzime de foarte mult timp.

DAVIES Serialul se încheie cu o imagine a doi băieți, pe care i-am văzut mai devreme cerșind, și pe care Gavroche, un arici de stradă, îi ia sub aripa lui. Gavroche este ucis, iar băieții încă cerșesc la sfârșit, ca o amintire pentru public că, deși povestea se termină fericit pentru unii, suferința și brutalitatea continuă.