Adolescenți perdanți nu atât de iubiți, traducerea

Să ne uităm la o glumă pentru a vedea dacă ne putem da seama de ce originalul British Inbetweeners a fost amuzant, iar noua versiune americană nu.

Spectacolul, agresiv în ambele încarnări, este despre patru adolescenți învinși și eforturile lor stângace de a naviga în liceu și de a marca cu fetele. Într-o scenă, Will, personajul central, a cărui voce off propulsează poveștile, încearcă să facă o impresie atletică cu o aruncare puternică, dar obiectul lovește pe cineva cu dizabilități.

În Versiunea britanică obiectul era un Frisbee; în american, care are premiera luni MTV , este un fotbal. Versiunea britanică: Persoana care este lovită este o tânără în scaun cu rotile. American: Un tip care folosește cârje.

Aceste elemente superficiale determină eficiența călușului? Nu. Totul este în livrare și cine face livrarea. În emisiunea britanică, care a avut loc din 2008 până în 2010, Will a fost interpretat de Simon Bird, care a reușit să-ți capteze simpatia încă de la început. În versiunea MTV, Will este interpretat de Joey Pollari, care nu o face.

Acest lucru este valabil și pentru prietenii lui Will, jucați în noul serial de Zack Pearlman, Bubba Lewis și Mark L. Young. Există ceva leneș în felul în care personajele lor sunt scrise și prezentate.

Spectacolul, adaptat după versiunea britanică a lui Brad Copeland, presupune doar că cei patru băieți vor fi personaje simpatice din cauza tradiției îndelungate a tocilor iubiți de la televiziunea americană. Dar când ești la fel de misogin și prost ca aceste personaje – par să nu poată sta mai mult de un minut fără să vorbească despre erecțiile lor sau să denigrezi femeile sau homosexualii – ești obligat să muncești de două ori mai mult pentru a atrage spectatori. pe partea ta.

Will se înscrie la o nouă școală, unde este instantaneu ostracizat, dar reușește să se încadreze cu alte trei respingeri sociale. Simon (dl. Lewis) este îndrăgostit fără speranță de o prietenă din copilărie, Carly (Alex Frnka), deși are un iubit. Jay (Mr. Pearlman) vorbește obsesiv despre cuceriri sexuale pe care aproape sigur nu le-a experimentat de fapt. Iar Neil (Mr. Young) este un tip cu părul lung, oarecum prost, care are o slujbă ca pasăre costumată într-un parc tematic.

Intrigile din episoadele inițiale imită versiunea britanică, deși, în loc să pară proaspete, se simt ca ideea cuiva despre o Hannah Montana cu rating R: povești din trusa de comedie pentru adolescenți. Alcoolul cumpărat ilegal duce la vărsături. Un prim permis de conducere are ca rezultat un vehicul avariat. Și așa mai departe.

Ocazional, o linie aterizează exact. Când Simon oprește în mașina galbenă hidoasă pe care tatăl său i-a cumpărat-o și îi explică că este un Ford Festiva, Jay spune: Mai mult ca un Ford Celibacy.

Dar poate fi mult timp între acele linii bune. Fără baza unor personaje drăgălașe care te fac să le simți durerea, acest Inbetweeners este în mare parte previzibil și vulgar.