Al treilea episod din Starz’s serie istorică Sezonul 6 „Outlander” urmează după nașterea lui Henri-Christian. Nanismul nou-născutului schimbă dinamica căsătoriei lui Fergus cu Marsali, ducându-l pe primul la o disperare severă. Tom Christie este supus unei operații pentru a-și trata mâna. Comportamentul său ciudat față de Claire o face pe aceasta din urmă să fie suspicioasă cu privire la trecutul lui Tom.
Ian o însoțește pe Malva când tatăl ei este supus operației. Între timp, Fergus ia o decizie importantă cu privire la viața lui, doar pentru a fi întrerupt de Jamie. Intrigat de tensiunile care apar la sfârșitul episodului, am aruncat o privire detaliată asupra finalului acestuia. Să ne împărtășim gândurile! SPOILER ÎNAINTE.
Al treilea episod din sezonul 6, intitulat „Temperanță”, începe cu un grup de copii care îl pun pe Henri-Christian într-un coș pentru a curge în râu pentru a testa dacă copilul este un demon. Jamie cheamă copiii la el acasă și le cere să atingă fie un băț de poker care arde, fie copilul ca pedeapsă pentru faptele lor. Copiii ating copilul și își dau seama că nu este un băiat demon arzând.
Fergus îi spune lui Claire temerile sale cu privire la viitorul lui Henri-Christian ca pitic. El cedează alcoolului, crezând că nanismul copilului este vina lui. Când Marsali îi cere să nu mai bea alcool, iese furtunos din casa lor. Tom Christie o întâlnește pe Claire și îi spune că mâna lui stângă este vindecată pentru a continua cu operația mâinii drepte. Când Claire îi cere să ia eterul pe care l-a făcut, el îl respinge și este supus operației fără anestezic.
Malva îl întâlnește pe Ian când se uită la operația tatălui ei din afară. Ian o însoțește pe Malva la ea acasă și amândoi încep să creeze o legătură. Malva îi dezvăluie lui Ian că mama ei a fost spânzurată de acuzațiile de vrăjitorie. După operație, Tom petrece o noapte în casa familiei Fraser pentru ca Claire să-l monitorizeze.
Intrigata de comportamentul ciudat al lui Tom față de ea, Claire îl întreabă pe Jamie dacă a fost acolo închisoarea Ardsmuir când Malva a fost concepută. Chiar dacă Jamie crede inițial că Malva trebuie să fie fiica lui Tom dintr-o a doua căsătorie, concepută la sosirea lui în Lumea Nouă, Jamie începe să aibă aceeași îndoială când Malva îi spune că s-a născut în Scoția.
Relația adorabilă a lui Fergus și Marsali devine fragilă când Fergus începe să creadă că el este responsabil pentru nenorocirea care s-a întâmplat familiei sale din cauza lui Lionel Brown. În inima lui începe să se acumuleze vinovăția, ducându-l la alcoolism. Totuși, Fergus se luptă cu disperarea de a fi cu fiul său nou-născut, doar pentru a rămâne uimit când știe că fiul său este un pitic. El crede că nu și-a protejat soția de dușmani – care au lovit-o – care au afectat fiul lor să devină pitic.
Chiar dacă Claire îl informează că nanismul fiului său nu are nimic de-a face cu incidentul, vinovăția din Fergus nu reușește să găsească o cale de ieșire. Când Marsali îi dezvăluie lui Fergus că ea l-a ucis pe Lionel Brown pentru cruzimea pe care i-a provocat-o familiei lor, Fergus este rănit emoțional. Îi este milă de incapacitatea sa de a-și proteja familia și începe să se simtă rușine că este protejat de soția sa. Ofenzându-l pe Marsali, el se aplecă din nou la alcoolism.
În Quarter Day, prezența lui îi dezgustă pe noii coloniști Cresta lui Fraser , provocându-l să se răzbune împotriva lor. El încearcă să se sinucidă, crezând că nu este suficient de capabil să-și protejeze și să-și întrețină familia ca bărbat. Fergus alege să moară mai degrabă decât să trăiască sub protecția soției sale, suferind de vina de a nu-și proteja familia și copilul. Își tăie nervii pentru a sângera până la moarte.
Cu toate acestea, Jamie îl salvează pe Fergus de la moarte. Tatăl său adoptiv îi spune lui Fergus că familia lui are nevoie de el pentru mai mult decât le aduce el. De asemenea, Jamie îi reamintește lui Fergus cât de mult a suferit pentru a-și proteja familia și cât de mult potențial are pentru a-și schimba viața. Cuvintele lui Jamie îl ajută pe Fergus să realizeze că ar trebui să învingă vinovăția pe care o suferă. Mai înțelege că nu este vinovat pentru nenorocirile care s-au întâmplat cu familia lui. Conștientizările l-au determinat să se împace cu Marsali după ce a depus un jurământ că va înceta să mai bea alcool.
Da, Cherokees primesc arma de la guvernatorul Martin. Când Jamie realizează că ar trebui să le dea Cherokees o șansă de luptă pentru a se apăra, el recomandă să furnizeze guvernatorului armele pe care le cer. Martin trimite armele (prin maiorul MacDonald lui Jamie) pentru a fi predate Cherokees ca agent indian. Când are loc petrecerea ceaiului din Boston, coroana britanică devine conștientă de faptul că rebelii pot duce război împotriva autonomiei Marii Britanii în curând. În urma războiului iminent, Martin oferă arme Cherokees pentru a-i influența să devină potențiali aliați pe câmpul de luptă.
Guvernatorul își dă seama că respingerea cererii Cherokees îi va provoca să se alăture Rebelilor, afectând negativ Coroana și loialiștii. Între timp, Claire îl informează pe Jamie că Boston Tea Party este începutul Războiului Revoluționar. Cuvintele lui Claire devin un semnal de avertizare pentru Jamie, care dorește să pună capăt loialității sale față de Coroana de a lupta pentru Rebels in the War. După ce le-a transferat armele către Cherokees, Jamie îi poate avertiza cu privire la soarta lor și la rezultatul războiului, pe care îl cunoaște deja prin Claire și Brianna.