The Swimmers de la Netflix se bazează pe o poveste adevărată?

Credit imagine: Laura Radford/Netflix

„The Swimmers” de la Netflix urmărește povestea inspirată a două surori, Yusra și Sara, care sunt forțate să-și părăsească casa din Siria. Lăsându-și familia în urmă, parcurg o călătorie dificilă în Europa, una care vine cu multe obstacole și provocări care le pun viața în pericol. Totuși, în fața tuturor necazurilor, surorile arată o putere incredibilă a corpului și a spiritului. Dintr-un scenariu scris de Sally El Hosaini și Jack Thorne, este o poveste eroică care inspiră publicul să nu renunțe nici măcar în cele mai rele vremuri. Dacă natura evenimentelor te face să te întrebi dacă surorile au înfruntat cu adevărat astfel de situații îngrozitoare, atunci iată ce ar trebui să știi despre film.

Este The Swimmers o poveste adevărată?

Da, „The Swimmers” se bazează pe povestea adevărată a surorilor Yusra și Sara Mardini. Antrenate din copilărie de tatăl lor, fetele visau să devină înotători olimpici. Cu toate acestea, în 2015, după ce Siria a fost cufundată în război, au fost nevoiți să-și părăsească locuința și să găsească un refugiu sigur în Germania. Filmul se concentrează pe călătoria lor descurajantă, în special pe partea în care au fost nevoiți să remorcheze un murdar care se scufundă timp de aproximativ trei ore și jumătate pentru a salva viețile altor optsprezece pasageri.

Vorbesc cu Vogă despre experiența ei, Yusra Mardini a explicat că nu au avut altă opțiune decât să continue să înoate. „Ne-am folosit picioarele și câte un braț fiecare – am ținut frânghia cu celălalt și am dat cu piciorul și piciorul. Valurile continuau să vină și mă loveau în ochi. Asta a fost partea cea mai grea – înțepătura apei sărate. Dar ce aveam să facem? Să se înece pe toată lumea? Trageam și înotam pentru viața lor”, a spus ea.

Surorile au mers în cele din urmă pe căi diferite când au ajuns în sfârșit în Germania și au avut șansa de a-și urmări obiectivele. Li s-a propus să-și aducă povestea pe ecran de mulți realizatori, dar, în cele din urmă, responsabilitatea de a o aduce vie pe ecran a aterizat pe umerii lui Sally El Hosaini. Regizorului i-a adus aminte de propria copilărie, când a crescut la Cairo, și a simțit o legătură cu surorile Mardini, ceea ce a convins-o să preia proiectul și să-l facă cât mai realist posibil. Pentru a se asigura că experiența lor a fost înfățișată în mod realist pe ecran, Yusra și Sara au fost implicate în proiect încă de la început.

Autenticitatea a fost cel mai important lucru pentru regizori și pentru a arăta că atât pe ecran, cât și în afara ei, au trimis o mulțime de refugiați ca actori, precum și personal din culise, toți „au ajutat să se asigure că [realizatorii de film ] spuneau povestea în mod corect”. În afară de călătoria în sine, Hosaini s-a asigurat, de asemenea, că partea arabă a dialogurilor sună realist și are argou și dialectul corect. „Când am tradus porțiunile arabe ale scenariului, ne-am asigurat că nu a fost făcut doar de cineva din Siria, ci și de cineva din Damasc – și de aceeași vârstă cu Yusra și Sara”, ea. spus .

Hosaini a vrut, de asemenea, să extindă sfera poveștii la viețile și experiențele altor refugiați. „Oricât de inspirațională este povestea lui Yusra și Sara – ei sunt 1% – și am vrut, de asemenea, să reprezentăm cei 99% dintre refugiați care nu au acel final fericit sau acel rezultat”, a adăugat ea. Pentru asta, au trebuit să facă câteva schimbări în poveste. Au existat mici detalii în viața surorilor Mardini care au fost modificate. De exemplu, fetele au fost însoțite de doi veri în călătorie, dar filmul le îmbină pe amândouă într-un singur personaj, Nizar. „Au fost momente în care au fost făcute ficționalizări – dar au fost întotdeauna făcute pentru a ne permite să onorăm povestea mai mare a refugiaților, mai degrabă decât povestea lui Yusra și Sara”, a spus regizorul.

Cu toată inima și sufletul pe care distribuția și echipa le-au pus în realizarea „The Swimmers”, Hosaini își dorește ca spectatorii să găsească filmul atât inspirațional, cât și distractiv. Ea speră că „vor reflecta la ceea ce înseamnă să fii refugiat și că își vor da seama și își vor aminti că refugiații sunt oameni obișnuiți și normali, la fel ca tine și mine”.