După un remake pentru telespectatorii americani, înapoi la subestimare
Drama polițienească The Bridge, atât în versiunea sa originală (scandinavă) cât și în cea americană, și-a luat titlul din trucul său evocator de deschidere: Un cadavru este găsit pe un pod care traversează o graniță internațională, zăcând jumătate într-o țară și jumătate în cealaltă. Rezultatul este un parteneriat improbabil între detectivi din două țări, Suedia și Danemarca în original, Statele Unite și Mexic în remake.
Serialul american a renunțat la orice legătură explicită cu podul de graniță în cel de-al doilea sezon al său complicat și cald, după care a fost anulat de FX. Serialul scandinav și-a păstrat pretenția: cel de-al doilea sezon, online la Hulu vineri, începe cu o navă de marfă care se îndepărtează în mod misterios de curs și se confruntă cu unul dintre digurile Podului Oresund.
Este un detaliu minor, dar indică ceea ce face originalul mai bun. Așa cum se întâmplă atât de des cu emisiunile de televiziune europene și remake-urile lor americane, podul danez-suedez este mai modest, mai concentrat, mai conținut decât versiunea FX. Fiecare sezon este despre un caz și câțiva polițiști, dintre care unul se întâmplă să manifeste un comportament asemănător sindromului Asperger.
ImagineCredit...Byron Cohen/FX Network
Asta nu a fost suficient de bun pentru Emisiune americană , care a extins rolurile personajelor secundare, luând timpul pe ecran departe de partenerii centrali (care au fost interpretați minunat de Diane Kruger și Demián Bichir) și a folosit decorul de graniță ca o scuză pentru a urmări povești ciudate și violente care implică bande de narcotici și trafic de persoane.
Originalul , intitulat Broen în Danemarca și Bron în Suedia, își păstrează atenția asupra celor doi polițiști, detectivul suedez incomod social Saga Noren (Sofia Helin) și omologul ei danez mai efuziv și mai puțin riguros, Martin Rohde (Kim Bodnia).
La deschiderea celui de-al doilea sezon, Saga este chemat să investigheze nava rătăcită și descoperă că echipajul a dispărut, dar cinci persoane despre care se credea a fi dispărute - trei suedezi și doi danezi - au fost drogate și înlănțuite în cală. Asta îi oferă o scuză pentru a merge în Danemarca și a cere ajutor de la Martin, pe care nu l-a văzut în cele 13 luni de la ultimul lor caz - când l-a împușcat pe pod pentru a-l împiedica să-l omoare pe bărbatul care i-a luat fiul.
Doamna Helin și scriitorii scandinavi sunt mai puțin sentimentali cu Saga decât a fost serialul american cu personajul doamnei Kruger. Ms. Helin’s Saga acceptă starea ei lipsită de afect și felul în care o separă de ceilalți și rareori simte nevoia să treacă peste decalaj. Aceasta înseamnă că, atunci când trădează emoția, abia dacă, aceasta are un impact mai mare, iar scena timpurie în care îl întâlnește pe Martin devastat este mai emoționantă - în mare parte pentru că este mai tăcută și mai subestimată - decât orice din cele două sezoane ale emisiunii americane.
În dramele criminale, ca și în viață, mai puțin este adesea mai mult.