„Fauda”, un hit TV israelian, permite telespectatorilor să evadeze – în conflict

TEL AVIV — Nimeni din industria televiziunii din Israel nu a fost foarte interesat când Avi Issacharoff și Lior Raz l-au prezentat pentru prima dată pe Fauda, ​​despre o echipă de agenți sub acoperire care vânează teroriști palestinieni în Cisiordania. Și nu e de mirare.

Publicului de aici le plăcea să evadeze — în show-uri de talente precum The Voice sau Master Chef, unde competiția este individuală, nu națională; sau reality show-uri precum Big Brother, unde conflictul este personal, nu politic; sau ficțiune precum Loaded, o dramă despre un start-up de înaltă tehnologie ai cărui proprietari devin milionari peste noapte, jucând imaginea de sine a Israelului ca următoarea Silicon Valley.

Oamenii nu vor să audă de palestinieni, a spus domnul Issacharoff, un jurnalist al cărui ritm este afacerile arabe. Vorbea despre directorii televiziunii israeliene, dar ar fi putut să vorbească despre evreii israelieni în general. Oamenii nu care despre palestinieni, a adăugat el. Dacă vin și spun că vreau să scriu ceva despre conflictul israeliano-palestinian, este ca ‘Hahahahahahaha!’

Domnul Issacharoff și domnul Raz, care au început să scrie serialul în 2010, au avut ultimul râs. Fauda, ​​care înseamnă haos în arabă, a fost un succes atât pentru public, cât și pentru critici: în Israel, este cel mai de succes spectacol din istoria rețelei de satelit Yes, în timp ce The New York Times l-a numit unul dintre cel mai bun serial internațional din 2017 . Al doilea sezon, care a debutat în ebraică și arabă în decembrie anul trecut în Israel, devine disponibil pe Netflix cu subtitrare în engleză pe 24 mai. Un al treilea este deja în lucru, deși popularitatea show-ului a pus și o țintă pe spate: Boicotul, Cesionare, mișcare de sancțiuni a cerut ca Netflix să arunce serialul , numind-o propagandă rasistă care promovează și legitimează crimele de război comise de echipele morții din armata israeliană.

Ceea ce explică succesul său aici este un alt tip de evadare: o șansă pentru israelieni de a vizita locuri și de a interacționa cu subiecte pe care de obicei le evită - și apoi să se întoarcă acasă în siguranță, cu apăsarea unui comutator.

A trăi în Israel înseamnă a trăi cu conflictul într-un mod pe care americanii ar putea să le înțeleagă greu. Smartphone-urile sună în mod obișnuit cu mesaje text despre cel mai recent atac cu cuțit sau lovirea unui vehicul. Aplicațiile legate de sistemul de apărare civilă îi trimit pe oameni să alerge la adăposturile anti-bombe când rachetele care sosesc le amenință comunitățile.

Pentru mulți israelieni, zidul înalt de beton care înconjoară o mare parte din Cisiordania oferă un fel de barieră mentală necesară: ei pot opri conflictul și palestinienii, dacă doresc. Și mulți o fac.

Imagine

Domnul Raz (dreapta, cu Doron Ben-David), care a servit într-o forță de comando de elită cunoscută pentru că s-a prezentat drept arabi, joacă rolul principal al serialului, Doron Kavillio.Credit...Netflix

Oamenii vor să se distreze, a spus domnul Issacharoff la micul dejun lângă casa lui din Tel Aviv. Oamenii vor să meargă la plajă, să mănânce în restaurante, să stea în cafenele, să asculte muzică bună.

Cu toate acestea, munca făcută în numele lor de către forțele israeliene de combatere a terorismului nu încetează niciodată.

În Fauda, ​​acea lucrare este arătată ca fiind murdară, dezordonată și complicată din punct de vedere moral. Membrii unității sub acoperire, agenți de carieră la sfârșitul anilor 30 și 40, arată tandrețe față de copiii și iubiții lor acasă, apoi pleacă și comit torturi și mai rău.

Cel mai bun televizor din 2021

Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:

• • 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, transmisă în flux pe Netflix, transformă lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei.
  • „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare este foarte serios în privința subiectului său, dar neserios în ceea ce privește el însuși.
  • 'Serie': În drama taiată de la HBO despre o familie de miliardari din mass-media, a fi bogat nu seamănă cu odinioară.
  • „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulist, dar extrem de real .

Este ca și cum ridicăm cortina către un loc despre care nimeni nu vorbește, a spus domnul Raz, care a servit cândva în Duvdevan, o forță de comando de elită cunoscută pentru că s-a dat drept arabi și joacă rolul principal, Doron Kavillio. Nu înțelegeți prețul mental pe care aceștia îl plătesc pentru acțiunile lor. Care este treaba reală.

Regulile și legile sunt încălcate în mod obișnuit; comenzile sunt încălcate. Ceea ce nu este pus sub semnul întrebării este dreptatea cauzei.

Înfățișând violența israeliană și înfățișând o parte din umilința pe care palestinienii o experimentează zilnic, au spus creatorii săi, Fauda le permite telespectatorilor să privească peste zidul barieră unele dintre cele mai urâte aspecte ale ocupației, apoi să se retragă în siguranță în timp ce se consolă că totul este doar făcut. -crede.

Când vezi un grup de israelieni executând pe cineva, nu este o evadare. Dar apoi spui, este o emisiune TV, deci este o evadare, a spus domnul Issacharoff. Când vezi un grup de israelieni bătându-l pe un bătrân, este groaznic, este cu adevărat groaznic. Dar poți spune că este acolo - este ficțiune.

Puțin diferit de o evadare, dar nu mai puțin transportantă, este modul în care Fauda le poate permite spectatorilor de aici să se îndepărteze momentan de jocul amorțitor cu sumă zero al conflictului și narațiunile sale de duel. De obicei, fiecare parte se vede ca victimă, cealaltă ca făptuitor. Empatia este insuficientă, la fel ca și interesul pentru reînviarea unui proces de pace care poate să-și fi urmat cursul după un sfert de secol.

Dar creând personaje texturate de ambele părți – eroi israelieni care se arată capabili de cele mai rele tipuri de rău, răufăcători palestinieni care se arată capabili de cele mai bune tipuri de dragoste – Fauda poate să fi străpuns unele dintre calusurile cauzate de atât de mulți ani de fricțiuni. .

Imagine

Laëtitia Eïdo ca Shirin El-Abed, un medic palestinian care lucrează în Cisiordania.Credit...Netflix

Primesc e-mailuri de la israelieni care spun pentru prima dată în viața lor că simt empatie și compasiune pentru cealaltă parte, a spus domnul Raz. Și la fel din Gaza și Kuweit și Liban și Turcia.

A ajutat la crearea acestor conexiuni emoționale a fost alegerea unor actori atrăgători ca adversari principali: Hisham Suleiman ca Abu Ahmad , un temut militant al Hamas, în sezonul 1, și Firas Nassar în rolul lui Nidal al-Makdasi, un radical care rupe de Hamas și se afilează cu Statul Islamic, în sezonul 2.

Le-a oferit opțiunea de a-l iubi pe teroristul Hamas, a spus domnul Issacharoff despre telespectatori. Le permite femeilor să se gândească la tipul Hamas care devine un tip ISIS ca un simbol sexual. Dar este un spectacol. Adică, un terorist adevărat nu poate fi un simbol sexual.

Domnul Issacharoff și domnul Raz recunosc că spectacolul lor este o evadare pentru israelieni, publicul vizat, mult mai mult decât pentru palestinieni. (Sezonul 3 va fi primul scris cu un public internațional în minte.) Camera scriitorilor lor, de exemplu, nu include palestinieni.

Iar spectacolul a întâmpinat multe critici palestiniene.

Unii au folosit limba arabă cu accent israelian al agenților sub acoperire trimiși să se infiltreze în satele și orașele din Cisiordania, considerând ridicol să sugereze că adevăratele lor identități nu vor fi descoperite în momentul în care au deschis gura să vorbească.

Domnul Issacharoff, un vorbitor fluent de arabă, a pledat vinovat pentru aceasta: puțini dintre actorii israelieni vorbeau limba înainte de a se alătura lui Fauda. Un personaj important – un temut interogator pe nume căpitanul Gabi Ayub – este interpretat de Itzik Cohen, un actor de comedie evreu care și-a făcut un nume ca drag queen.

Dar domnul Issacharoff a spus că distribuția trebuie să îndeplinească doar pragul de realism pentru un public israelian, nu de supraviețuire în spatele liniilor inamice. Nu îi voi trimite la o operațiune sub acoperire în Ramallah, a spus el.

În mod mai substanțial, criticii palestinieni observă că Fauda se retrage de la a transmite pe deplin opresivitatea ocupației israeliene.

Imagine

Distribuirea unor actori atrăgători ca adversari principali, cum ar fi Firas Nassar, drept Nidal al-Makdisi din sezonul 2, a stimulat sentimente de empatie în rândul israelienilor pentru cealaltă parte.Credit...Netflix

Nedemnurile pe care le experimentează palestinienii nu sunt în totalitate trecute cu vederea: primul episod a arătat confiscarea unei mașini palestiniene la un punct de control israelian. Dar alte aspecte dăunătoare ale ocupației – demolările caselor palestinienilor, evacuările din sate întregi de beduini – nu au apărut încă pe ecran.

Domnul Issacharoff a spus că nu vrea să dezvolte ocupația - și a sugerat că, chiar și pentru palestinieni, este plictisitor.

Printre palestinieni este un fel de glumă, a spus el. Un elev întârzie la oră, profesorul îl întreabă de ce și el spune: „Ocupația”.

Dar Sayed Kashua, un umorist israeliano-arab care a scris apreciatul serial din 2007 Avoda Aravit, sau Arab Labour, a spus că nu a găsit nimic amuzant la Fauda și s-a plâns că promovarea spectacolului ca povestea conflictului din ambele părți este înșelătoare.

Dacă un creator israelian simte că trebuie să umanizeze palestinienii, înseamnă că începe cu ideea că ei nu sunt oameni, a spus domnul Kashua, acum profesor la Universitatea din Illinois, într-un interviu telefonic. Iar să-i faci să plângă sau să se îndrăgostească nu este umanizator. Acesta este un mod exotic de a-i portretiza pe palestinieni. Nu poți umaniza un criminal arătându-l plângând când își îmbrățișează mama.

El a susținut, de asemenea, că Fauda se îmbină prea ușor cu credința israeliană larg răspândită că nu există un partener pentru pace de partea palestiniană și chiar și cei mai înflăcărați militanți palestinieni sunt motivați de răzbunare personală, mai degrabă decât de convingerile politice sau aspirațiile naționale. Este un dat, a spus el. Parca ar fi de la Dumnezeu. Sunt criminali; există o luptă mereu continuă. Dar nu este adevărat. Există motive pentru această situație și sunt oameni buni care încearcă să o rezolve. Și dacă nu indicați motivele istorice sau politice, atunci nu vorbiți despre o posibilă soluție.

Totuși, domnul Kashua a permis că asta ar putea fi puțin de așteptat de la o dramă comercială.

În timp ce domnul Issacharoff a spus că este mulțumit, deocamdată, doar să deschidă câteva inimi și minți, el și domnul Raz nu s-au gândit la propriile părtiniri. Întrebat despre un personaj răufăcător care-și aruncă în aer unul dintre prietenii – un subiect la care mulți palestinieni s-au opus – dl Issacharoff a observat că cu ani în urmă, când atentatele sinucigașe erau mai frecvente, comandanții teroriști exploataseră oameni slabi din punct de vedere emoțional pentru a le duce la îndeplinire, mai degrabă decât oferindu-se voluntari sau propriilor copii.

„Sunt israelian, sunt evreu, sunt sionist”, a spus el. Am narațiunea israeliană. Nu pot să înțeleg, totuși, după 18 ani în domeniu, aceste atacuri sinucigașe. Deci, dacă cineva își trimite tipul să facă una, da, nu-i pasă de el și este o ființă umană groaznică.

Și știi despre ce altceva sunt sigur? el a adăugat. Că majoritatea palestinienilor, în adâncul inimii lor, știu asta.