Recenzie: În „The Returned”, morții se întorc ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat

Cei Întors India Ennenga joacă în acest serial dramă, care își face debutul luni la A&E.'>

Ai grija ce iti doresti. Acesta este mesajul Cei Întors , un serial înfricoșător care debutează luni la A&E despre oameni morți care revin brusc la viață fără niciun motiv aparent și fără amintiri că au fost absenți.

Primul episod o prezintă pe Camille (India Ennenga), o adolescentă care a murit într-un accident de autobuz școlar. Patru ani mai târziu, Camille se întoarce în casa ei, deschide frigiderul și își face un sandviș. Mama ei (Tandi Wright), care aprinsese lumânări în camera lui Camille cu doar câteva clipe înainte, își descoperă fiica moartă vie în bucătărie, îmbufnată ca întotdeauna și evident destul de înfometată.

Aceasta este o poveste cu fantome pentru adulți, concentrată mai puțin pe morți decât pe oamenii care se confruntă brusc cu cei dragi pierduți la ani și chiar decenii după ce aceștia au murit. Când se întâmplă imposibilul, părinții, iubiții și frații experimentează valuri de șoc, euforie, suspiciune și groază.



Versiunea A&E este o adaptare americană a unui serial francez, Les Revenants, și este în sine o apariție înfiorătoare: este aproape identică cu originalul.

Și, deși niciuna dintre seriale nu este deloc amuzantă, cea A&E va fi amuzantă din neatenție pentru oricine a văzut originalul, care este disponibil cu subtitrări pe Netflix.

Cel mai bun televizor din 2021

Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:

    • 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, transmisă în flux pe Netflix, pune lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei.
    • „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare este foarte serios în privința subiectului său, dar neserios în ceea ce privește el însuși.
    • 'Serie': În drama taiată de la HBO despre o familie de miliardari din mass-media, a fi bogat nu seamănă cu odinioară.
    • „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulist, dar extrem de real .

A avut loc într-un oraș mic și izolat din munții francezi. Aceasta este o zonă montană la fel de lemnoasă din statul Washington. Mulți dintre actori seamănă cu omologii lor francezi sau cel puțin împărtășesc cu ei un anumit je ne sais quoi continental. (Aproape toată lumea este slabă în Caldwell, Washington, iar bărbații și femeile se îmbracă cu un fler lejer.)

Creatorii par atât de speriați să nu fie la înălțimea versiunii franceze, încât au replicat Les Revenants, aproape cuvânt cu cuvânt și scenă cu scenă, cu aceleași personaje, conversații și crize. Ambele spectacole sunt înfricoșător de enigmatice, dar cea americană este mai timidă în privința asta – se teme, poate, de umbra celei franceze.

Imagine

Credit...Joseph Lederer/A&E

Și un semn al originalității la televizor în zilele noastre este, în mod ciudat, imitația infidelă. Atât de multe spectacole americane sunt copii ale celor străine. Cele mai bune adaptări rifă puțin, reimaginând nu doar decorul, ci și sensibilitatea spectacolului.

Homeland, la Showtime, a fost adaptat după serialul israelian Prisoners of War și a refigurat versiunea americană în jurul unui nou personaj, un C.I.A. bipolar. analist interpretat de Claire Danes. The Slap, este o versiune NBC a unui serial australian cu același nume, dar înconjoară conflictul central cu rupturi de clasă tipic americane și loialități tribale.

Există mici diferențe în primul episod din The Returned și Les Revenants, dar sunt minore și par să aibă mai mult de-a face cu oportunitatea decât cu creativitatea.

Serialul francez a fost capricios și aproape înnebunitor de eliptic - lucrurile nu au fost explicate imediat și multe lucruri nu au fost niciodată explicate. The Returned oferă spectatorilor câteva comenzi rapide.

Într-o scenă, un tânăr care se întoarce din morți își găsește fosta logodnică privindu-se în oglindă. În Les Revenants, frumoasa femeie cu părul negru purta o rochie din dantelă de culoare crem; telespectatorii au descoperit abia mai târziu că era rochia ei de mireasă, cea pe care urma să o poarte pentru a se căsători cu un alt bărbat. În The Returned, frumoasa femeie cu părul întunecat (Mary Elizabeth Winstead) este într-o rochie neagră și își așează un fir alb de plasă în vârful capului – nu poate fi confundat cu nimic altceva decât cu un voal de mireasă. .

Unele dintre schimbări reflectă doar diferențele culturale. În versiunea franceză, un medic face vizite la domiciliu și ia un autobuz public pentru a ajunge la casa pacientului ei, două lucruri care sunt aproape nemaiauzite în Statele Unite. În versiunea americană, medicul conduce la serviciu și vede pacienții într-o clinică.

Dar, în ciuda acestor adaptări la stilul de viață american, creatorii par intenționați să recreeze cât mai mult din atmosfera și stilul originalului. În versiunea franceză, Simon este un tânăr sensibil, palid, cu bucle întunecate, care se îmbracă într-un costum negru și o cămașă albă ca un poet romantic din secolul al XIX-lea — sau scriitorul Bernard-Henri Lévy. Americanul Simon (Mat Vairo) arată exact ca el.

Posibil pentru că lucrează atât de greu pentru a imita reținerea sumbră a originalului, The Returned se simte încordat. Nu seamănă deloc cu Resurrection, un serial ABC care prezenta și morți care se întorc la vechile lor vieți, doar pentru a le da peste cap pe cele ale rudelor și prietenilor lor. (Emisiunea ABC s-a bazat pe un roman, The Returned, care nu a fost sursa pentru Les Revenants sau pentru adaptarea sa americană.) Acea emisiune a durat până acum două sezoane și a fost la fel de neplăcută, colorată și zgomotoasă ca orice dramă de rețea, o noapte. săpun cu multă muzică dramatică și răsturnări de sfârșit de episod care, totuși, și-au pierdut din acțiune.

The Returned este mult mai cool, cerebral și neliniştitor, dar este în cel mai bun caz o reflectare fantomatică a Les Revenants.

Copyright © Toate Drepturile Rezervate | cm-ob.pt