TV atinge fabrica de idei străine
Este posibil ca ideile să nu cadă din copaci, dar vin prin poștă din Sydney și Tel Aviv. Din cele aproximativ 100 de episoade pilot filmate ca candidați pentru lista de toamnă a rețelelor de televiziune de difuzare, cel puțin o duzină se bazează pe emisiuni din Argentina, Australia, Marea Britanie sau Israel.
Copierea emisiunilor TV străine nu este o noutate. Dar pe vremea când All in the Family și Three’s Company erau hituri în Statele Unite, nu era nicio modalitate de a vedea modelele lor britanice, Till Death Us Do Part și Man About the House, fără a pune mâna pe o casetă video contrabandită.
S-a schimbat, deși nu complet. Amazon și Internetul nu au totul, cel puțin nu din punct de vedere legal sau cu codificarea DVD regională corectă. Puteți, totuși, să vizionați atât Homeland, cât și inspirația sa israeliană, Prisoners of War, sau ambele versiuni americane și britanice ale The Office sau Shameless.
Imagine
Și, cu puțină planificare, puteți vedea originale străine înainte de a face copii americane, extinzându-vă orizonturile culturale și sporind credibilitatea dumneavoastră. Iată cinci spectacole refăcute pentru publicul american care pot fi vizionate cu ușurință online sau pe DVD. Verificați-le și, când remake-urile lor nu sunt preluate de rețele, puteți fi primul care spune că știam că nu va funcționa niciodată aici.
„GAVIN & STACEY” (BBC, 2007-10) = „PRIETENI ȘI FAMILIE” (VULPE) Această comedie britanică dulce, amuzantă, ușor obositoare urmărește suișurile și coborâșurile relației dintre personajele din titlu, de la online la distanță până la căsătorii neliniștiți, obținând kilometraj comic din contrastul dintre împrejurimile și atitudinile suburbane englezești ale lui Gavin și împrejurimile neplăcute ale lui Stacey. litoralul galez.
Relația centrală (Mathew Horne și Joanna Page) ar putea fi mai iritantă decât interesantă, dar serialul oferă o gamă largă de spectacole secundare hilare care să rivalizeze cu varietatea unui Cadbury Milk Tray: Alison Steadman în rolul mamei dominatoare a lui Gavin, Rob Brydon în rolul lui Stacey. încordat, dar iubitor unchiul Bryn și creatorii și scriitorii emisiunii, James Corden și Ruth Jones , ca cei mai buni prieteni ai lui Gavin și Stacey, Smithy și Nessa, mai mari decât viața din toate punctele de vedere. Domnul Corden, demonstrând cu mult înainte de piesa One Man, Two Guvnors că nu este doar un comediant, ci un mare actor comic, este un motiv suficient pentru a viziona spectacolul.
Cel mai bun televizor din 2021
Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:
- 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, difuzată pe Netflix, aprinde lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei .
- „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare, care este foarte serioasă în ceea ce privește subiectul său, dar neserios despre sine.
- 'Serie': În drama taiată HBO despre o familie de miliardari din media, a fi bogat nu mai este ca înainte .
- „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulistă, dar extrem de reală.
Pare o ghicire bună că versiunea americană va îndrepta atenția spre Smithy și Nessa, interpretați de Dustin Ybarra și Ashlie Atkinson, și către Gavin și Stacey, interpretați de cei mai familiari Jason Ritter (Parenthood, The Event) și Alexis Bledel. (Mad Men, Gilmore Girls). Jane Kaczmarek și Kurt Fuller sunt probabil să fie amuzanți ca părinții lui Gavin, dar distribuția lor indică, de asemenea, că tonul pilotului poate fi mai mult standard de sitcom american și mai puțin asemănător cu realismul emoționant (dacă uneori prozaic) al originalului.
ImagineCredit...Baby Cow 2007 NYTCREDIT: Baby Cow
„PULLING” (BBC, 2006-9) = „PULLING” (ABC) Acest spectacol, cel puțin în episoadele sale de început, încă se simte ca cel pe care multe comedii americane își doresc să fie. Cu trei femei nepocaite, este extrem de sincer despre sex, bautura si asteptari scazute, fiind, de asemenea, inteligenta si zgomotos de amuzant. Donna, personajul central interpretat de comediantul irlandez Sharon Horgan (care creat și scris show-ul cu Dennis Kelly), își părăsește logodnicul lumpen în ziua nunții și își petrece restul serialului torturându-l cu indecizia ei. Ea este o încrucișare a clasei muncitoare dintre Edina din Absolutely Fabulous a lui Jennifer Saunders și Elaine din Seinfeld a lui Julia Louis-Dreyfus, cu superficialitatea și narcisismul crescute în moduri care par atât mai reale, cât și mai absurde.
Singurul defect din primul sezon de șase episoade din Pulling este o reversare a situației Gavin și Stacey: în cazul în care domnul Corden și doamna Jones au fost mai buni interpreti decât scriitori, doamna Horgan a fost o scriitoare mult mai bună decât o interpretă. Deși era abil din punct de vedere tehnic, ea nu a transmis prea mult o personalitate. Totuși, nu este fatal, pentru că Rebekah Staton și Tanya Franks sunt atât de bune ca colegele de cameră ale lui Donna, Louise, capota de aer, delirată, și bețiva furioasă și degenerată Karen. (Multe dintre cele 13 episoade ale emisiunii încep cu una dintre femei care se trezește și descoperă încet cine sau ce este în pat cu ea.)
Pilotul american a primit multe aplauze în avans pentru că le-a distribuit pe Kristen Schaal și Jenny Slate în aceste roluri, dar este greu de imaginat că vor fi mai bune. (Iunie Diane Raphael de la NTSF:SD:SUV o va juca pe Donna.) Adevărata întrebare este dacă scriitorii Lee Eisenberg și Gene Stupnitsky (amândoi de la American Office) pot păstra vreunul din originalul simțul umorului extrem de dezgustător sau atrăgător. vreuna din melancolia ei ocazională la împlinirea a 30 de ani.
„RAKE” (AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION, 2010-PRESENT) = „RAKE” (VULPE) Richard Roxburgh, cunoscutul actor de film (Moulin Rouge, Van Helsing), joacă în acest amestec de dramă juridică, comedie neagră și satira socială. El joacă rolul lui Cleaver Greene, un avocat care scoate poezie care locuiește în cartierul roșu din Sydney, Australia; este îndrăgostit de o prostituată; și se duce la cafeneaua de jos în halat de baie să-și ia cafeaua de dimineață. Cleaver seamănă cu o mulțime de antieroi de pe cablul premium american, dar acest model australian este mai discret, iar connevența și neprihănirea lui au un plus amuzant de resemnare.
ImagineCredit...Stephen F. Morley/BBC Worldwide, prin Mystery
În timp ce Cleaver încearcă să evite anumite case de pariuri și să saboteze relația în devenire a prostituatei sale preferate cu un procuror, el preia cazuri săptămânale care implică un avocat tipic TV care se înclină spre morile de vânt - în primele episoade el apără un canibal care se mărturisește și un bigam mândru - dar care, din fericire, pun accent pe umor în detrimentul melodramei.
Rake ar putea fi tradus într-un mediu american, chiar și pe o rețea de difuzare, fără o revizuire prea radicală, și este promițător că Peter Duncan, creatorul originalului, lucrează la pilot cu talentatul scriitor Peter Tolan (Rescue Me). și că Sam Raimi va fi director. Și mai promițător: protagonistul, numit acum Keegan Joye, va fi interpretat de unul dintre cei mai talentați portretizatori de slezeballs cu suflet bun din America, Greg Kinnear.
„SECOND SIGHT” (BBC, 1999-2000) = „SECOND SIGHT” (CBS) O serie de patru lungimetraje, Second Sight preia o premisă de bază a dramei criminale britanice moderne – un detectiv arogant și o femeie subordonată tânără și încăpățânată – și joacă cu ea un joc inteligent, chiar dacă literalmente. Detectivul-inspectorul șef Ross Tanner, un stăpân din stânga cu atașament față de dovezi clare și vizibile, dezvoltă o boală oculară rară, forțându-l să apeleze la metodele mai instinctuale, psihologice, stereotipic feminine, întruchipate în primul episod de un tânăr detectiv atrăgător care vede infirmitatea lui Tanner ca pe o șansă de a-și avansa propria carieră.
Dincolo de această premisă, nu există nimic distinctiv în ceea ce privește scrierea sau complotul din Second Sight, iar povestea de deschidere de trei ore este încetinită de discuții despre starea lui Tanner și fotografii care provoacă dureri de cap din punctul său de vedere. Nu există niciun motiv să credem că Michael Cuesta (Homeland) nu poate veni cu ceva mai bun pentru pilotul american. Ceea ce este mai puțin probabil este că Jason Lee va fi la fel de carismatic sau la fel de distractiv de urmărit ca Tannerul original: Clive Owen, care a apărut în Second Sight cam în aceeași perioadă în care filmul Croupier îl făcea vedetă în Statele Unite.
ImagineCredit...Hulu
„SPY” (SKY, 2011-12) = „SPY” (ABC) Darren Boyd a câștigat premiile Bafta și British Comedy pentru cea mai bună interpretare pentru interpretarea tatălui nefericit devenit accidental agent MI5 în acest sitcom, care prezintă o calitate comună britanică: abilitatea de a face umor întunecat, absurd, cu un aer de realism și personaje care sunt recunoscute umane și ocazional. simpatic. Este ceva pe care îl primim rar de la televiziunea americană și, atunci când o facem, ca în Don’t Trust the B — — anulat recent de la ABC, în Apartament 23, nu îl privim.
Umorul serialului provine din teroarea pe care o simte Tim al domnului Boyd în prezența fiului său de 9 ani, Marcus (Jude Wright), o combinație Einstein și 007 cu aspectul blond și blând al copiilor extratereștri din Satul din cei blestemati. Domnul Boyd și domnul Wright au o chimie plăcută în original; va depinde de Rob Corddry și Mason Cook (tânărul Burt din The Incredible Burt Wonderstone) să îl recupereze pentru pilotul american.
Trecând la nivel global
Unele emisiuni străine realizate ca piloți de televiziune americană sunt disponibile pe DVD și online:
„GAVIN și STACEY” Amazon, iTunes, Netflix (Sezonul 1); BBC, șase DVD-uri, 79,98 USD.
„TRAGERE” Amazon (Sezonul 1), Hulu, iTunes; MPI, un DVD, 24,98 USD, sezonul 1; un DVD, 24,98 USD, sezonul 2.
„grebla” BFS Entertainment, trei DVD-uri, 39,98 USD, sezonul 1.
'A DOUA VEDERE' BFS Entertainment, cinci DVD-uri, 44,98 USD.
'SPION' Hulu; BFS Entertainment, două DVD-uri, 29,98 USD.