Cine va urmări „Watchmen”?

Damon Lindelof, creatorul adaptării de benzi desenate HBO, și Regina King, vedeta acesteia, discută de ce serialul este un test propriu Rorschach.

Damon Lindelof și Regina King se așteaptă ca Watchmen să facă dezbinare. Acest spectacol este menit să distreze, dar este, evident, menit să fie provocator, a spus King.Credit...Vincent Tullo pentru The New York Times

Susținută de

Continuați să citiți povestea principală

Capitolele din Paznicii sunt marcate de ilustrații ale unui ceas care ticează spre o apocalipsă. Dar într-o dimineață recentă, Damon Lindelof, care tocmai a adaptat influenta benzi desenate pentru HBO, s-a concentrat pe o altă numărătoare inversă.

Peste cinci ore, 2.000 de oameni vor fi văzut „ Paznicii Pilot, a spus el, uitându-se la debutul show-ului la New York Comic Con în acea după-amiază. În mod conservator, 1.000 dintre ei o vor ura.

Recepția a fost până la urmă mult mai cald decât că. Dar teama lui Lindelof a fost de înțeles, având în vedere atât aventurile sale trecute în furia fanilor ca creator al filmului Lost, cât și îndrăzneala lui Watchmen, care a debutat duminică la HBO.

Seria ambițioasă de benzi desenate de Alan Moore și Dave Gibbons, care a apărut pentru prima dată în 1986, a imaginat un grup realist de justițieri costumați implicați în cursa înarmărilor nucleare și în războiul din Vietnam, printre alte conflicte geopolitice. Amplasat în 1985 în ceea ce pare a fi în pragul celui de-al Treilea Război Mondial, Watchmen a înlocuit evlavie și razele gama obișnuite ale genului de supereroi cu gândiri existențiale despre timp și traume, istorie și complexe de eroi și rămâne sfințit de fani precum Lindelof, care l-a numit. o capodoperă.

O versiune de film din 2009 a fost fidelă materialului sursă, fără îndoială. Însă versiunea HBO este o plecare îndrăzneață, înlocuind temele originale ale Războiului Rece cu o nouă poveste bazată pe moștenirea supremației albe a Americii, începând cu o descriere a revoltei rasei din Tulsa din 1921 înainte de a trece la o versiune alternativă a zilei prezente. Acum măștile sunt și mai abundente, purtate atât de poliție, cât și de celula teroristă naționalistă albă cu care se luptă. Cunoscut sub numele de Al șaptelea Kalvary, grupul și-a luat ca uniformă masca de față cu pete alb-negru a Rorschach , probabil cel mai cunoscut dintre personajele originale Watchmen.

Asta se leagă de ceea ce cred că este nucleul central al ideologiei „Watchmen”, a spus Lindelof. Atunci când îți pui o mască, scoate în evidență această parte din tine care este, practic, „[impletive] toți. Voi face ceea ce voi face.”

Regina King joacă rolul Angelei Abar, o presupusă fostă polițistă care încă lucrează cu poliția ca alter ego-ul ei mascat, Sister Night. Rolul a atras un actor care și-a dorit să fie un erou de când îmi amintesc, a spus ea, dar încă unul în concordanță cu genul de personaje vulnerabile și complicate pe care le-a interpretat King în filme și seriale precum If Beale Street Could Talk , American Crime și The Leftovers, colaborarea ei anterioară cu Lindelof.

Femeia asta este complexă, este defectuoasă, a spus King despre Angela. Eroii se luptă și ei.

Alte vedete includ Jeremy Irons și Jean Smart care joacă versiuni mai vechi ale personajelor Watchmen, Adrian Veidt și Laurie Juspeczyk, și Tim Blake Nelson și Don Johnson în roluri originale. Serialul a primit o binecuvântare de la Gibbons, dar celebrul irascibil Moore, care este și mai faimos disprețuitor față de adaptările cinematografice ale operei sale, a insistat ca numele său să fie lăsat în afara seriei. (Crediturile se citesc, Bazat pe personajele co-create pentru DC de Dave Gibbons.) Indiferent, dacă acesta devine un medicament de intrare pentru a citi acele 12 numere sau acel roman grafic, eu sunt ca, misiune îndeplinită, a spus Lindelof.

Într-un hotel de lângă Gramercy Park, King și Lindelof au discutat despre cum Watchmen canalizează benzile desenate și cum nu și de ce serialul în sine va fi un test Rorschach pentru telespectatori. Acestea sunt fragmente editate din conversație.

Cel mai bun televizor din 2021

Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:

• • 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, difuzată pe Netflix, aprinde lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei .
  • „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare, care este foarte serioasă în ceea ce privește subiectul său, dar neserios despre sine.
  • 'Serie': În drama taiată HBO despre o familie de miliardari din media, a fi bogat nu mai este ca înainte .
  • „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulistă, dar extrem de reală.

Primele episoade sunt dezorientatoare, chiar dacă știți povestea Watchmen. A fost intentionat?

DAMON LINDELOF Da cu siguranta. În primul rând, acesta este genul de povestire la care am gravit mereu, ceea ce eu numesc puzzle-ul de cuvinte încrucișate de joi. Este ușor de gestionat, dar dificil și va dura ceva timp. Mai important, încercam să reproduc sentimentul pe care l-am avut când am citit originalul Watchmen când aveam 13 ani, care nu era diferit de a fi scăpat pe cap. Nu știam ce trebuia să știu față de ceea ce nu trebuia să știu.

Imagine

În Watchmen, care prezintă o versiune alternativă a zilei de astăzi, King joacă rolul unui fost ofițer de poliție, Angela Abar.Credit...Mark Hill/HBO

Imagine

Alter ego-ul lui Abar, Sister Night, luptă alături de poliție într-o luptă împotriva teroriștilor naționaliști albi.Credit...Mark Hill/HBO

REGINA REGINA În interviuri, am avut o singură persoană care, binecuvântați inima lui, pur și simplu nu a putut pune lucrurile cap la cap. Ca, lucruri care au fost de fapt explicate, el încă nu și-a putut încheia mintea în jurul lor.

LINDELOF Totuși, sunt scrise ca un puzzle Roata Norocului. Aceasta este versiunea noastră de a scrie lucrurile.

Tu obțineți R, S, T, L ——

REGE N și E.

LINDELOF Toti stim; toți jucăm la Roată. Vestea bună este că există un instrument pentru public și acel instrument se numește internet. Dacă există vreo confuzie, tot ce trebuie să facă este să meargă pe Twitter și să spună: Ar trebui să știu ce înseamnă gluma aceea? Și vor fi 100 de oameni acolo care să-l explice.

REGE Și 50 dintre explicații vor fi toate diferite. Nu eram familiarizat cu benzile desenate și am putut să o urmăresc, ceea ce este important pentru că reprezint o mare parte a publicului.

Există multe ouă de Paște, dar cele mai proeminente ecouri sunt structurale. Cum ai abordat adaptarea lui?

LINDELOF A început cu un plan foarte specific: există o crimă în primul episod, iar până în al nouălea episod, vom ști cine a făcut-o și de ce, la fel ca în Watchmen original. Vor fi și alte mistere și acele mistere vor fi rezolvate până la sfârșit. De ce acești oameni se comportă în acest fel? De ce își spune Angela Sister Night?

Dar mai este și celălalt lucru: care este relația noastră cu originalul? Când a apărut Noul Testament, nu a șters Vechiul Testament; doar a spus: Ne vom concentra mai mult pe Isus Hristos aici. Adam și Eva încă s-au întâmplat. Cam asta a fost abordarea noastră . Trebuia să fim într-o conversație cu el, dar nici nu voiam ca publicul care nu o citise să simtă că toți copiii cool șoptesc despre o glumă interioară pe care nu o înțelegea.

Ca fan al Watchmen, am spus că, bine, Adrian Veidt trebuie să fie în emisiune. Vreau să văd cum arată tipul ăla 30 de ani mai târziu. Și Laurie Juspeczyk a fost celălalt personaj care m-a interesat cu adevărat. Dar vreau ca oamenii să încorporeze această nouă poveste, motiv pentru care am plasat-o în Tulsa și nu în New York. Aceste personaje vor fi personaje de sprijin în călătoriile personajelor noi, față de invers.

Rasă este în centrul poveștii. Holocaustul nuclear a fost marea amenințare existențială din benzi desenate, dar aici este supremația albă. De ce ai făcut acea alegere?

LINDELOF Care este echivalentul acum al războiului nuclear iminent? Ce creează marea anxietate culturală? Pentru mine, este anxietatea unei socoteli. Nu pentru că există supremații albi, ci pentru că sunt complice la supremația albă. Pentru că sunt un bărbat alb, am ajuns să merg pe această cale complet diferită prin viață.

Deci acea socoteală, acel proces, identificarea supremației albe ca un tip rău într-o carte de benzi desenate cu supereroi care nu a putut fi învins - Klanul poartă măști, dar de ce nu sunt niciodată răufăcătorii dintr-o poveste cu supereroi? Acele idei s-au simțit ca potriviri naturale pentru Watchmen. Originalul este provocator, este periculos, este inovator, este politic, este nesigur. Ideea spectacolului trebuia să bifeze toate acele casete.

Cum ai ajuns la ideea asta?

LINDELOF Citisem eseul Atlantic al lui Ta-Nehisi Coates, Cazul pentru reparații, și mi-a schimbat total percepția despre istoria Statelor Unite. A menționat Tulsa, masacrul de pe Black Wall Street, despre care nu auzisem niciodată. Tulsa s-a simțit ca Krypton pentru mine. Se simțea ca distrugerea unei lumi. Se simțea ca această utopie pașnică cu toți acești oameni inteligenți care construiseră acest refugiu sigur și tocmai a fost distrus peste noapte. Am spus, asta e ideea.

Eram foarte nervos din cauza asta. Nu știam dacă era o poveste pe care neapărat ar trebui să o spun. Am intrat la HBO și le-am spus: Cam asta mă gândesc și s-au înțeles cu adevărat la idee.

Imagine

În Watchmen, multe personaje poartă măști, inclusiv ofițerii de poliție și rivalii lor naționaliști albi, ale căror măști sunt inspirate de personajul original Watchmen Rorschach.Credit...Mark Hill/HBO

Este este o poveste pe care ar trebui să o spui?

LINDELOF Aceasta nu este o întrebare la care sunt calificat să răspund. Dar voi spune că am petrecut mult timp conducând uitându-mă la panouri publicitare și zicând, de genul, Oh, sunt doar oameni albi pe aceste panouri publicitare. Și apoi îmi zic: Oh, mi-am făcut o carieră de a pune oameni albi pe panouri publicitare și continui să fac emisiuni de televiziune despre bărbați cu adevărat atrăgători, la jumătatea lui de 40 de ani, care trec prin crize existențiale și spirituale. Sunt în măsură să fac ceva diferit și asta este ceva la care îmi pasă și eu.

Nu îmi abat responsabilitatea, dar erau 12 oameni în camera scriitorilor și doar patru dintre ei, la un moment dat, erau bărbați albi. Așa că această întrebare pe care ați pus-o a fost dezbătută în mod energic iar și iar. Dar dacă critica este că aceasta nu a fost povestea ta de spus, dar mulți oameni învață ce s-a întâmplat în Tulsa acum aproape 100 de ani, ca urmare, sunt dispus să accept acel hit. Nu pentru că sunt un salvator alb, ci pentru că cred că aceasta este o poveste convingătoare care merită spusă.

REGE Este bine. ca el să spună acea poveste? Ei bine, Damon este american. Această poveste este istoria americană. A existat istorie revizionistă? Absolut. Acesta este motivul pentru care avem atât de multe lucruri îndesate și atât de multă durere și frică care nu au fost abordate. Mă simt norocos că fac parte din împingerea oamenilor să se uite la asta și sunt fericit că Damon ne-a creat oportunitatea de a face asta.

au fost au existat vreodată evenimente reale care au sângerat în spectacol, sau invers?

LINDELOF Episodul 6 a fost filmat când... Voi spune doar că avea unele asemănări foarte ciudate cu cazul Jussie Smollett, cu excepția faptului că se întâmplă de fapt. De îndată ce acea poveste s-a spart, în încarnarea ei inițială - cu siguranță nu mi-a trecut prin minte că s-ar putea să nu se fi întâmplat de fapt - am spus, Doamne, oamenii vor crede că smulgem asta de pe titluri. Și apoi, desigur, acea poveste a luat o mulțime de întorsături.

Originalul era destul de greu de bărbați – se numea Watch dar, la urma urmei, dar spectacolul este condus în mare parte de femei, începând cu Angela. A fost aceasta o subversie conștientă a materialului sursă?

LINDELOF Nu era ca și cum ne-am așezat și am spus: Să trecem testul Bechdel . Dar în acea sală de 12 scriitori, șapte dintre ei erau femei. Așa că ei au spus: „Vrem să spunem aceste povești, iar eu am spus că se simte ca o poveste pe care nu am auzit-o până acum.

REGE Femeia asta era cineva pe care nu o mai văzusem niciodată. Evident, pentru că este neagră, asta are mult de-a face cu asta. Dar chiar mai mult decât atât, doar să fii lider și să fii atât de puternic, dar atât de vulnerabil. Vedem acea tulburare interioară. Chiar și atunci când aștepți ca ea să devină dezmembrată, nu știi exact ce este dezintegrarea pentru ea.

Imagine

Știm că am făcut ceva care este potențial periculos și supărător, a spus Lindelof.Credit...Mark Hill/HBO

The originalul a fost o interpretare subversivă a supereroilor într-o perioadă în care aceștia se limitau în mare parte la benzi desenate și desene animate. Acum că domină cultura pop, cum schimbă asta contextul spectacolului tău?

LINDELOF Au existat filme cu supereroi precum Deadpool sau Logan care sunt incredibil de ireverențioase. Trebuie să îneci tot acel zgomot și să spui: Există vreo modalitate de a face ceva diferit în acest spațiu? Ar trebui să putem face lucruri în Watchmen pe care ei nu le pot face în filmele Avengers. Și îmi plac acele filme, apropo.

REGE Încă mai avem semne din cap către acele filme și povești. Sister Night nu are pelerină, dar fusta ei este ca o pelerină și curge ca o pelerină când se mișcă.

LINDELOF Și are glugă, care este încărcată total ca costum, mai ales pentru o femeie de culoare.

Watchmen face ecou unele dintre relele societale ale Americii și lucruri de genul Joker au fost condamnați recent pentru că au făcut acest lucru în mod iresponsabil, potrivit criticilor săi. Te preocupă asta în ceea ce privește modul în care oamenii vor primi spectacolul tău?

LINDELOF Încercăm să fim de actualitate doar de dragul de a fi de actualitate? Nu. Dar am vrut să ne folosim de ceea ce se întâmplă în jurul nostru și să spunem o poveste care reflectă vremurile în care ne aflăm. Asta a făcut Watchmen original și asta am vrut să facem.

În același timp, este o emisiune TV și este o pildă. Așa că veți vedea oameni în haine Klan, ceea ce este un lucru real, iar apoi calamari vor cădea din cer, ceea ce nu este. Știm că ne jucăm cu focul și știm că publicului le este din ce în ce mai greu să distingă faptele de ficțiune, când faptele par atât de absurde și ficțiunea atât de reală. De asemenea, cred că există o cultură a clickbait-y chiar acum, care spune că Joker este un film periculos înainte ca cineva să-l vadă, doar pentru că se simte periculos. Deci, dacă realizatorii lui Joker ies și spun: Habar n-aveam că facem un film periculos; suntem neîncrezători în privința asta - cum ar putea fi asta?

Știm că am făcut ceva care este potențial periculos și supărător. Știm că ne-am însușit un roman grafic îndrăgit și știm că suprematicii albi care își însuşesc masca cuiva care a fost interpretat ca un erou în acel roman grafic nu va fi iubit de toată lumea. Dar încă simțim că este interesant. Spectacolul în sine este un test Rorschach - toată lumea va vedea ceva puțin diferit, în funcție de cine sunt și care este relația lor cu Watchmen.

REGE Mi-ar plăcea ca oamenii să plece și să spună doar că nu au simțit nimic. Nu ne-am făcut treaba dacă nu i-am făcut pe oameni să simtă ceva. Speranța mea este ca oamenii să fie sinceri cu privire la ceea ce simt.

LINDELOF Adică, am făcut multă terapie pentru a ajunge acolo unde pot spune că vreau să generez sentimente puternice și s-ar putea să nu am control asupra a ceea ce sunt acele sentimente puternice. Dar bate dracu din apatie.