Cum „neortodox” a surprins zborul unei femei din Brooklynul Hasidic

Deborah Feldman și-a părăsit comunitatea evreiască ultra-ortodoxă pentru o nouă viață la Berlin. Ea a vorbit despre cum a fost ca autobiografia ei să fie adaptată pentru Netflix.

Cămara scriitorului Deborah Feldman era deja aprovizionată pentru apocalipsă. Așa au crescut-o bunicii ei supraviețuitori ai Holocaustului Hasidic. Au crezut în sfârșitul lumii, au văzut sfârșitul lumii și m-au pregătit mereu să trăiesc până la sfârșitul lumii, a spus ea la telefon din apartamentul ei din Berlin. Cu o zi înainte, cancelarul Angela Merkel le-a spus germanilor să se autoizoleze în speranța de a încetini răspândirea coronavirusului. Și în timp ce mulți erau la cumpărături de panică, ea nu fusese o dată la piață.

Simt că mi-am așteptat toată viața corona, a spus ea.

Oricine a citit cel mai bine vândut memoriu al lui Feldman din 2012, Unorthodox – acum baza un serial Netflix din patru părți , care a debutat săptămâna trecută — este probabil să înțeleagă. Cartea este o relatare emoționantă a luptelor ei și a respingerii finale a comunității ei Satmar din Williamsburg, Brooklyn - o societate insulară de evrei ultra-ortodocși care a crescut la New York din cenușa celui de-al Doilea Război Mondial. Conservatori din punct de vedere cultural și stricti din punct de vedere religios, membrii săi cred că evlavia și refuzul lor de a se asimila îi vor proteja de un cataclism repetat.

Imagine

Noul serial Netflix, numit și Neortodox, a fost creat de Anna Winger ( Deutschland 83 și Germania 86 ) și Alexa Karolinski Oma și Bella ). În versiunea lor, dintre care o mare parte este în idișul nativ al lui Feldman, vedem o tânără, Esther Shapiro (Shira Haas), fugind de o căsnicie aranjată care se acru în timp ce se străduiește să desăvârșească relația și să producă un copil. Esty se îndreaptă spre Berlin cu puțin mai mult decât un pașaport și niște bani și se împrietenește rapid cu o cohortă de studenți muzicieni din întreaga lume.

Înapoi în Brooklyn, familia lui Esty erupe de neîncredere când aud că se află în Germania, în toate locurile. Ei pun în aplicare un plan pentru a-i trimite pe soțul ei (Amit Rahav) și pe vărul său mercurial (Jeff Wilbusch) să o dea de urma și să o forțeze să se întoarcă.

Cel mai bun televizor din 2021

Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:

• • 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, difuzată pe Netflix, aprinde lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei .
  • „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare, care este foarte serioasă în ceea ce privește subiectul său, dar neserios despre sine.
  • 'Serie': În drama taiată HBO despre o familie de miliardari din media, a fi bogat nu mai este ca înainte .
  • „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulistă, dar extrem de reală.

Feldman a vorbit despre cum povestea ei prinde viață și despre cum este să-ți invidiezi omologul de pe ecran. Acestea sunt fragmente editate din conversații din Berlin și prin telefon.

Imagine

Feldman la Berlin. Este înfricoșător să oferi cuiva povestea ta pentru ecran pentru că nu o poți controla, a spus ea.Credit...Alexa Vachon

Serialul TV nu este o portretizare exactă a vieții tale, dar încă se adaugă la versurile originale ale cărții, și anume în timpul flashback-urilor din Brooklyn. Având în vedere cât de personală este povestea, a fost deranjant pentru tine să o vezi pe ecran?

Ultimele două episoade au fost foarte grele pentru mine. Credeam că sunt pregătit. Am experimentat, scris și vorbit despre asta ani de zile, dar aceștia erau alți oameni – nu eu – care îl interpretau, îl puneau în imagini, jucau rolurile și decupau scenele. Pentru prima dată, am putut să văd cum vor interpreta sau primi alții experiența, pe baza imaginilor care mi-au fost transmise. Este ca și cum ai vorbi cu un terapeut ani de zile și, la sfârșit, ea a prezentat o carte cu toate experiențele tale. Le-ai citi și te-ai lupta să le recunoști pentru că ți-au fost returnate dintr-o perspectivă străină.

Nu ai avut niciun rol oficial în realizarea emisiunii TV, dar ai fost apelat pentru cunoștințele tale?

Am avut o mulțime de discuții despre când poți sacrifica acuratețea și când nu. Am fost de acord că puteți sacrifica acuratețea atâta timp cât aceasta nu afectează narațiunea. Și așa nu am putut obține shtreimels adevărate [o pălărie de blană purtată de mulți bărbați din Satmar] pentru că cele adevărate sunt din nurcă; sunt scumpe, magazinele nu ni l-ar fi vândut și pur și simplu nu aveam buget. Am fost în permanență în contact cu designerul de costume pentru a face unele false care să pară reale.

A-i face să pară reali a fost foarte greu și, la un moment dat, ne-am gândit că nu vor arăta niciodată 100% ca real. Dar singurii oameni care vor ști asta vor fi evrei Hasidic. Si ghici ce? Nu schimbă povestea dacă shtreimel-urile sunt false.

La ce te gândeai în timp ce te uitai la adaptarea TV?

Eram îngrijorat de demnitatea lui Esty, care este, de asemenea, unul dintre lucrurile care m-au preocupat când scriam Unorthodox; cum scrieți despre lucrurile care sunt cele mai rușinoase și dureroase într-un mod care păstrează demnitatea? Eram îngrijorat cum va reuși Shira să jongleze cu experiența umilinței și cu felul de spulberare a oricărei speranțe, păstrând în același timp un anumit sentiment de demnitate ca femeie și ființă umană. Am fost atât de speriat pentru ea tot timpul când am urmărit episoadele. M-am simțit foarte îngrijorat pentru că știam că dacă ea a eșuat, atunci ar fi ca și cum aș fi eșuat, ca și cum nu aș mai avea demnitate în povestea mea. Este înfricoșător să oferi cuiva povestea ta pentru ecran pentru că nu o poți controla. Pe de altă parte, știam că nu vreau să particip la control.

În episodul 4, în timpul scenei Paștelui, bunicul conduce rugăciunile și spune povestea Exodului. Nicio femeie nu participă. Cu toate acestea, dacă te uiți la acțiunile care îi fac pe Neortodocși înainte, aproape toate sunt luate de personajele feminine.

Bărbații spun povestea, iar femeile fac povestea reală. Femeile fac povestea să se întâmple. Ai masa în care bărbatul dictează rugăciunea, credința și narațiunea, dar dacă te uiți la povestea lui Esty, femeile sunt cele care iau decizii. Femeile cu care interacționează sunt, practic, forța motrice din spatele vieții comunitare, motorul din spatele poveștii. Dacă priviți serialul având în vedere acest lucru, vă dați seama că bărbații sunt de fapt niște figuri pasive purtate de poveste. Ei joacă rolurile în modul în care a fost spus, dar femeile sunt cele care fac povestea să continue.

Imagine

Personajul lui Haas, Esty, în timp ce se pregătește pentru ceremonia căsătoriei Hasidic.Credit...Anika Molnar/Netflix

Și crezi că așa stau lucrurile în comunitatea din Williamsburg unde ai fost crescut?

Îmi amintesc că am fost surprins când am fost la Sarah Lawrence și am luat un curs de filozofie feministă în care toată lumea mi-a spus: Ai părăsit patriarhia! Eu am spus: Ei bine, dacă aș părăsi patriarhia, unde erau toți bărbații din acest patriarhat? De ce erau mereu aplecați asupra cărților în timp ce oamenii care mă oprimau erau femei? De ce oamenii care m-au rănit cel mai mult au fost mătușa mea, soacra, profesoara, asistenta mikvah, profesoara Kallah și terapeuta sexuală? De ce întotdeauna femeile m-am simțit rănit și trădat? Am avut atât de puțină interacțiune cu bărbații, iar puținul pe care îl aveam m-a făcut să văd bărbații ca fiind foarte pasivi și blocați.

Când m-am căsătorit cu soțul meu, îmi amintesc că am fost atât de impresionat – într-un mod rău – de faptul că era complet în strânsoarea mamei sale. I-a luat foarte mult timp să se elibereze de asta.

Cum să înfileți acul și să spui o poveste ca aceasta fără a denigra o întreagă cultură?

În germană ei au această zicală grozavă, alle über einen Kamm scheren, care este un mod de a spune generalizarea despre toată lumea prin prisma unei singure experiențe. Cred că Anna și Alexa au fost chiar mai preocupate și mai sensibile decât mine în legătură cu asta. eu vin din lumea asta. Tot ce pot spune cu adevărat este propria mea poveste și perspectivă. Sunt aproape dezavantajat pentru că am această perspectivă extrem de subiectivă. Dar Anna și Alexa au acest avantaj incredibil de a nu veni de acolo.

Dar tu?

Pentru mine, a fost mai degrabă o întrebare de, Doamne, cum voi spune vreodată povestea mea într-un mod în care oamenii să mă creadă și să mă înțeleagă și să ajungă la ei. În timp ce Anna și Alexa au spus: Cum vom face povestea să apară în toată specificitatea ei unică, fără a spune cumva o poveste despre o întreagă comunitate sau tradiție? Cred că soluția la această problemă este să mărești și să rămâi mărit. Când te uiți la serial, nu întâlnești cu adevărat pe nimeni dincolo de familia lui Esty. Comunitatea este acolo în fundal, dar nu te confruntă niciodată. Ai un rabin, dar nu o vezi la școală. Nu vezi pe nimeni în sinagogă. Nu este vorba despre a explica lumea în care se petrece povestea. Este vorba doar despre povestea în sine.

A existat o scenă anume care s-a remarcat ca preferată?

Scena în care Esty explodează în dormitor cu soțul ei, pentru că este cea mai puternică. Ea spune în sfârșit tot ce se întâmplă în capul ei. Ea dă drumul în cele din urmă: este ca un vulcan. Pentru mine, serialul atinge punctul culminant în acest moment. De asemenea, m-am simțit geloasă pentru că nu am avut niciodată un moment ca acesta - am avut multe momente mici în care am încercat să mă exprim și am încercat să vorbesc pentru mine, dar îmi place cum ea pur și simplu dă afară totul. M-a atins cu adevărat și m-a făcut să-mi doresc să fi fost la fel. M-a făcut să o admir. Sper că alți oameni vor vedea acea scenă și vor să fie și ei ca ea.