Recenzie: „Neortodox”, o evadare uimitoare din Brooklyn

Fuga unei tinere hassidice din căsnicia și comunitatea ei este o piesă de epocă modernă, cu un spectacol izbitor de vedetă.

Neortodox

Alegerea criticului NYT

Anna Winger a fost unul dintre creatorii din spatele Deutschland 83 și Germania 86, seria de thriller de spionaj despre spionajul est-german și oamenii obișnuiți care au fost prinși în mașinațiunile Războiului Rece. Deci Unorthodox, un serial în patru părți despre o tânără care evadează dintr-o comunitate hasidică din Brooklynul actual, ar putea părea o plecare pentru ea.

Nu este. Nu este doar spectacolul, care vine Joi pe Netflix , împărtășește intensitatea, specificul cultural și acuitatea psihologică a seriei anterioare a lui Winger. Este că povestea, care urmărește călătoria personală și pericolul protagonistului său de-a lungul continentelor, este ea însăși un fel de capriță de spionaj, o poveste palpitantă și investigatoare a dezerării personale a unei femei.

Este adevărat că Esty (Shira Haas, Shtisel), o mireasă de 19 ani într-o căsătorie aranjată nefericită, nu este prinsă în spatele unei granițe internaționale. O găsim în apartamentul ei, privind peisajul stradal din Brooklyn. Dar, așa cum îi spune unei prietene, Williamsburg nu este America. Sârma subțire de eruv care înconjoară comunitatea hasidică Satmar unde locuiește ea ar putea la fel de bine să fie o Cortina de Fier.

Într-o zi, cu bani gheață și câteva hârtii ascunse în talie, ea sparge acea barieră, prinzând singură un avion spre Berlin, căutând-o pe mama care ea însăși a fugit de Satmar și pe soțul ei alcoolic când Esty era copil.

Dispariția lui Esty creează un scandal în comunitate, care o vedea deja suspectă atât din cauza părinților ei, cât și din cauza acreditărilor ei ca soție. (Un an de căsătorie și nici măcar un copil! spune soacra ei.) Bătrânii o trimit pe soțul confuz și blând, Yanky (Amit Rahav), să o caute, însoțit de Moishe (Jeff Wilbusch), un bătăuș risipitor care vede misiunea de recuperare ca pe o șansă de a câștiga reacceptarea.

Cel mai bun televizor din 2021

Televiziunea a oferit anul acesta ingeniozitate, umor, sfidare și speranță. Iată câteva dintre cele mai importante momente selectate de criticii TV The Times:

• • 'Interior': Scrisă și filmată într-o singură cameră, comedia specială a lui Bo Burnham, difuzată pe Netflix, aprinde lumina reflectoarelor asupra vieții pe internet în mijlocul pandemiei .
  • „Dickinson”: The Seria Apple TV+ este povestea de origine a unei supereroine literare, care este foarte serioasă în ceea ce privește subiectul său, dar neserios despre sine.
  • 'Serie': În drama taiată HBO despre o familie de miliardari din media, a fi bogat nu mai este ca înainte .
  • „Căile ferate subterane”: Adaptarea captivantă a lui Barry Jenkins a romanului Colson Whitehead este fabulistă, dar extrem de reală.

Ceea ce se derulează este o poveste de descoperire personală cu intensitatea unui thriller de spionaj. Evadarea lui Esty este doar o parte din povestea lui Unorthodox, bazată pe memoriile cu același nume de Deborah Feldman. Întrebarea mai mare și mai captivantă este de ce a plecat și de ce a fugit.

Winger, care a creat serialul cu Alexa Karolinski, o expune cu răbdare într-o serie de flashback-uri despre împerecherea și căsătoria aranjate dintre Yanky și Esty. Povestită despre meci, Esty o întreabă pe mătușa ei Malka (Ronit Asheri): Cum este băiatul? Pentru Malka, este o întrebare absurdă: el este ca toți ceilalți. Normal.

Normal, la început, este tot ceea ce tânjește Esty. O tânără visătoare, cu o pasiune pentru muzică — într-o comunitate în care femeile nici măcar nu au voie să cânte în public — s-a văzut întotdeauna ca o inadaptată. Poate, speră ea, faptul că deveni soție și mamă îi va da un sentiment de scop.

În schimb, ea și Yanky – introvertiți, stânjeniți, ceva ca un copil matur – se dovedesc incompatibili. Și căsătoria, mai degrabă decât să-i dea lui Esty un sentiment de identitate, îl neagă: ea nu mai este ea însăși, ci soția lui Yanky Shapiro.

În Berlin, este liberă, dar îngrozită, cu bani puțini, fără contacte, dar mama ei înstrăinată și puține abilități aplicabile în lumea modernă. (Întâlnind pentru prima dată un motor de căutare computerizat la o bibliotecă, îl întreabă dacă Dumnezeu există. Primește doar o listă de răspunsuri contradictorii.) Din întâmplare, se întâlnește cu un grup de studenți internaționali de muzică de la un conservator; vorbirea lor liberă o uimește și o descurajează.

Pentru ei, Esty este ca un extraterestru fascinant, un călător în timp din secolul al XIX-lea. Unorthodox are un alt fel de lume, un merit pentru cât de bine vizualizează regizoarea, Maria Schrader (tot din seria Deutschland), atât Williamsburg, cât și Berlin. Dialogurile hopscotches între idiș, engleză și germană; scenele dintre Hasidim sunt în esență piese de epocă, meticulos proiectate și costumate. Există un sentiment, pe care Esty trebuie să îl simtă, că serialul are loc simultan în trecut și viitor.

Haas este un fenomen, expresiv și captivant. Pe măsură ce Esty își croiește drumul, atrasă înainte de puțin mai mult decât speranță și atracție pentru muzică, Haas te face să auzi simfoniile fără sunet din capul ei. În prima oră, Esty merge la plajă cu noii ei prieteni din seră, își scoate cu grijă chiloții, se plimbă în mare parte îmbrăcată în apă și își lasă peruca în derivă. Secvența este religioasă în extaz. (De asemenea, contrastează cu o scenă rituală de scăldat la un mikvah, unde este curățată înainte de nuntă.)

În același timp, Unorthodox urmărește peregrinările lui Yanky și Moishe prin Brooklyn, apoi Berlin, ca G-men cu haine lungi. Îți încurajezi Esty să scape de ei, dar serialul este, de asemenea, sensibil la perspectiva lor. Yanky, mai ales, este la mare, crescut să creadă că ca soț este rege dar și descoperind că obiceiurile care i-au definit viața sunt mai subțiri și mai fragile decât sârma din jurul cartierului său.

Neortodoxă este, fără echivoc, povestea evadării unei femei dintr-o societate pe care o consideră sufocantă și nesusținută. Dar își extinde curiozitatea și înțelegerea către cei care consideră că izolaționismul hasidic este un refugiu dintr-o lume care a fost continuu ostilă evreilor.

La un Seder, un bătrân remarcă că Hasidimii își amintesc povestea evadării din Egipt pentru a le aminti de suferința istorică a poporului evreu. Lecția ei, spune el, este că ori de câte ori se asimilează în comunitatea mai mare, ei sunt pedepsiți pentru asta: când uităm cine suntem, invităm mânia lui Dumnezeu.

Din punctul său de vedere, dezertarea lui Esty este atât nebunească, cât și o trădare. Pentru Esty, așa cum arată Unorthodox cu putere și muzicalitate iscusită, este în schimb propria sa fugă din robie. În cele din urmă, urmărește aceeași perspectivă pe care foștii ei vecini o găsesc în ritual. Vrea să știe cine este.